伦敦大学玛丽皇后学院(伦敦大学玛丽皇后学院QS)

Queen Mary University of London是英国知名高校,校友中出了多位诺贝尔奖获得者,行业领袖更是不胜枚举。它拥有伦敦地区面积最大的校园,六个校区均位于伦敦市区,地理位置堪称得天独厚。

这所大学的中文是什么?伦敦玛丽王后大学、伦敦大学玛丽王后学院、伦敦玛丽女王大学,这些名字在中文媒体的出现频率都不低。译名的首要原则是名从主人,要确定这所高校的中文译名,先得了解它的历史沿革以及名称的含义。

该校有四所创始院校,发展历程可简要汇总如下:1785年,伦敦医院附属医学院成立,这是英格兰第一所正式的医学院;1843年,圣巴塞罗缪医院附属医学院成立;1882年,韦斯特菲尔德学院成立,这是伦敦第一所女子学院;1887年,人民宫技术学校成立,为各行各业人民提供受教育机会,几经演变更名为东伦敦学院,并在1934年更名为玛丽王后学院(Queen Mary College)。这就是Queen Mary University of London的四所创始院校。

伦敦大学(University of London)组建于1836年,是由伦敦十几所高校和研究机构组成的大学联盟系统。

1915年,玛丽王后学院(当时叫东伦敦学院)被纳入伦敦大学。1989年,玛丽王后学院与同属伦敦大学的韦斯特菲尔德学院合并,称玛丽王后和韦斯特菲尔德学院,1995年又与圣巴塞罗缪医院附属医学院和伦敦医院附属医学院合并。

顺便说一句,中国晚清重臣曾国藩的曾孙女曾宝荪在1905年留学韦斯特菲尔德学院,后成为教育家。她是第一位从伦敦大学毕业的中国留学生。

2008年,英国枢密院授权玛丽王后和韦斯特菲尔德学院以自己的名义颁发大学学位证书(此前要通过伦敦大学颁发)。2012年,该校加入由英国公立研究型大学组成的罗素大学集团(目前集团成员达到24个)。2013年,伦敦大学玛丽王后和韦斯特菲尔德学院(Queen Mary and Westfield College, University of London)正式更名为Queen Mary University of London。

可见,这所高校确实从College(学院)升级为University(大学)。它的官网标识上Queen Mary字号大于University of London,这大概有双关意味:它是一所University,但又隶属于伦敦大学。伦敦大学旗下另有一所学院叫伦敦大学戈德史密斯学院,它的外文是\”Goldsmiths, University of London\”,小小的逗号有大大的含义,有它没它是有差别的。

至于Queen的译法其实就显而易见了,queen本身可指“女王”也可指“王后”,但Queen Mary指的是英国国王乔治五世的妻子,全名为Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes,1867年5月26日出生在伦敦的肯辛顿王宫,1953年3月24日卒于伦敦。2022年9月去世的英国女王伊丽莎白二世正是她的孙女。

鉴于以上这些信息,Queen Mary University of London译为“伦敦玛丽王后大学”是合理且准确的。

伦敦玛丽王后大学早在2004年便与北京邮电大学有了学位联合培养项目,如今已与中国更多高校建立合作,在这个过程中使用了“伦敦玛丽女王大学”之名,这让人感到遗憾。(仁客)

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/10716.html

(0)
上一篇 2023年11月22日
下一篇 2023年11月22日

相关推荐

  • 大学分数线怎么规定的

    23日起,全国各地高考录取分数线陆续公布。 吉林 来源:吉林发布 一、本科各批次录取最低控制分数线 (一)文史类 1.重点本科(第一批)最低控制分数线为485分。 2.普通本科(第二批)最低控制分数线为341分。 (二)理工农医类 1.重点本科(第一批)最低控制分数线为463分。 2.普通本科(第二批)最低控制分数线为292分。 (三)体育类 1.文科体育类…

    2024年10月12日
  • 世界建筑专业排名_世界建筑专业排名大学

    QS2023年世界大学建筑与建造环境学科共有241所顶尖院校,设计大学和研究机构横跨六大洲。 而在排名中所列出的这241所大学里,美国总共占据了39所,在这其中还有21所大学位列全球前100位中;英国总共占据了18所,其中有12所大学位列全球前100位中;澳大利亚总共占据了17所,其中有4所大学位列全球前100位中;中国总共占据了23所,其中有16所大学位列…

    2024年4月11日
  • 广州南洋理工学院工资

    眼下,又到了秋季招聘的时间。近期多场招聘双选会开进高职校园,企业摆摊招聘实习生或正式员工。2021级的大三学生虽明年6月才毕业,但现在也开始纷纷手持简历与各单位洽谈,寻找合适的职业岗位。 10月25日,广州南洋理工职业学院招聘会现场,一名求职者在和企业代表交谈 求职学生:入校企业岗位含金量高、专业对口 10月25日当天,位于广州从化的广州南洋理工职业学院内(…

    2024年12月17日
  • 湖南大学排名榜全国排名

    湖南25所高校上榜!中国大学排名来了,有你的母校吗? 4月18日,全球知名的高等教育评价机构软科正式发布“2024软科中国大学排名”,2024软科中国大学排名(主榜)上榜高校共有594所,其中,湖南3所高校上榜百强,分别是:中南大学25名,湖南大学32名,湖南师范大学86名。 清华大学、北京大学、浙江大学 连续10年蝉联全国三甲 排名对象是中国1000多所本…

    2025年3月14日
  • 政治学排名大学排名_政治学排名大学排名前十

    4月3日,中国大学排行榜官网(CNUR)正式发布了2024年ABC中国大学政治学类专业排名及评级结果! 政治学类专业大学排名前列院校政治学与行政学专业开设院校排名国际政治专业开设院校排名外交学专业开设院校排名国际事务与国际关系专业开设院校排名政治学、经济学与哲学专业开设院校排名国际组织与全球治理专业开设院校排名

    2024年4月14日
  • gre是什么意思

    不要求GRE成绩,对申请者来说是好事吗? 2020年初暴发的新冠肺炎疫情给人们带来诸多挑战,对于留学生而言,签证停发、跨时差线上课程、语言考试、标化考试无法正常进行等无一不影响着出国留学的正常进程。但从2020年起,美国多个硕士研究生项目宣布,在申请中不再强制要求GRE或GMAT成绩,以减少申请者因疫情参加考试的困难。 近日,加州大学伯克利分校宣布,其大部分…

    2024年6月5日
  • 英国预科学校前台

    最近很多很多同学问:"为什么VITA学生公寓退订政策那么的不友好呢?” 终于,君君盼来了VIT学生公寓7月最新公布的合理的疫情订房政策咯。 VITA 7月政策 退订政策更新 – VITA Student 四项预订保障 7月1日起,VITA Student 统一更新退订政策,为所有预订的同学提供四项预订保障。如果在学生入住前,发生以下四种…

    2025年2月25日
  • 苏州出国留学(苏州出国留学机构排名榜)

    7月2日,苏州出台高中阶段留学人员学生档案托管的办理办法,将档案管理服务前移,受理范围从留学后扩大到留学前,实现全市高中阶段留学人员学生档案托管“办理依据、申报材料、经办流程”的统一,推动高中阶段留学与档案托管服务“无缝衔接”。 据了解,高中阶段留学人员学生档案托管业务的受理对象需符合三个条件:具有苏州市户籍;国内普通高中学习结束后,即将出国(境)就读或已在…

    2023年11月12日
  • 大学留学需要多少钱

    随着国内教育水平的不断提升,越来越多的学生选择走出国门,去体验不同的文化和学习氛围。然而,留学费用一直是家长和学生们关注的焦点。那么,留学一年究竟需要多少钱呢?今天,我们就来一起探讨一下不同国家的留学费用,帮助你做出更明智的选择。 一、美国 美国作为世界上最热门的留学国家之一,其留学费用相对较高。一般来说,美国私立大学的学费和生活费加起来,每年大约需要5万至…

    2024年6月29日
  • 北理工出国留学(北理工出国留学项目)

    北京理工大学是中华人民共和国工业和信息化部直属的一所以理工科为主干,工、理、管、经、文、法、艺等学科协调发展的全国重点大学,是国家211工程、985工程首批重点高校。在中英ZF的支持下,北京理工大学于2007年开展了英国高等教育项目即3+2多国留学本硕连读项目,并交由人文与社会科学学院具体承办。 北理工 3+2项目已与13个国家110余所大学建立了升学通道。…

    2023年11月11日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信