美国初中生作息时间

中新社北京7月17日电 题:“中文+戏剧”,美国中学生在华打开“全新世界”

作者 曾玥

“在此之前,我从来没有真正了解过中国戏剧和中国的艺术文化。”16日,美国中学生莎拉·德伯特在北京感慨道:“这次经历为我打开了一个全新的世界。”

德伯特刚刚结束了一场别开生面的演出。当日,美国版《东海人鱼》教育专场演出在中国儿童艺术剧场上演,“中美青少年国际中文和戏剧交流”项目随之启动。包括德伯特在内的15名美国中学生在“中文+戏剧”的创新教育模式下,用中文表演戏剧,将她们用一年多时间在美国筹备的演出展示给中国观众。

中国经典迎来西式改编

“收集千万只海蚌的乳汁和千万种鲜花的露水,只为让人鱼姑娘的双腿复原”……《东海人鱼》原是中国原创剧目,经过改编后,由美国学生团用中文完整呈现。

7月16日,美国版《东海人鱼》教育专场演出在中国儿童艺术剧场上演。 (教育部中外语言交流合作中心供图)

“演员们的表现张力很强,”现场,来自北京师范大学附属中学的学生说,自己被演出的艺术效果所震撼。“演员们的中文说得很好,她们能把一个多小时演出的中文台词都记下来,很不容易。”

饰演青年金珠子的梅林·约凯拉因为流利的中文给观众留下深刻印象。她此前已经学习中文三年有余,但长段、密集的台词仍颇具挑战。演出后,她用中文说:“剧本里有太多的台词,一开始很难记忆,但是我练习得足够多就可以(克服)。”

在《东海人鱼》的剧本里,她最喜欢的一句台词是“做好人要做到底,做好事也要做到底”,她认为这是中华传统美德的体现。“这是一句非常有力量的台词,我崇尚这种做好人和做善事的力量。”

“中文+戏剧”的“全新世界”

美国版《东海人鱼》教育专场演出是“中美青少年国际中文和戏剧交流”项目的成功实践。在“中文+戏剧”的创新教育模式下,美国中学生用中文表演戏剧、以戏剧理解中国。

“通过这次经历,我对中国文化大开眼界。”演出的绝对主角、人鱼姑娘的饰演者阿玛雷·斯维尔说。

然而对她来说,从台下走到台上是一个漫长的过程。“我在学习剧本上花了大约一年的时间。此前我没有系统地学习过中文,所以我从辨认字体和听发音开始反复练习。记住这些之后,我再把各个词联系起来,通过这种方式去理解剧本。”

为了展现人鱼姑娘在海里游动的画面,斯维尔在剧中的绝大多数时候都需要坐在升降机上完成表演。在她看来,最大的挑战便是在有限的彩排时间里,将语言、记忆、表演与舞台结合起来。

玛雅·金托饰演的金珠子外婆深受观众和演员们的喜爱。当她回忆起彩排的画面时难掩激动,“最近一次当我演到角色死亡的场景时,我看到我的中文老师躲在角落里哭了。我知道我的演技和中文水平都还不够好,但它能够打动我的老师,这对我来说意义重大。”

联结东西、和而不同

“又到凤凰花朵开放的时候,想起某个好久不见老朋友,记忆跟着感觉慢慢变鲜活,染红的山坡道别的路口……”当日演出后,美国学生还与现场近500名北京大中小学观众进行了交流。结束时,两国学生清唱《凤凰花开的路口》,互相道别。

7月16日,北京大中小学观众与美国版《东海人鱼》表演团队进行了交流。 (教育部中外语言交流合作中心供图)

“看到这一幕我特别感动”,美国版《东海人鱼》项目总监、制片人陈苏寒说,“中美青少年国际中文和戏剧交流”项目自2020年筹备以来,历经八次选拔、三次培训,跨越美国两州,终于在中国儿童艺术剧场展示成果,“中美学生交流时的笑脸,以及他们对于相互认识、语言学习和文化交流的渴望,十分难得。”

美国版《东海人鱼》编舞沃尔特·巴雷拉表示,在此项目运行之初,主创团队大都通过肢体语言来完成教学。但随着项目逐渐深入,东西方文化日益交融,构成了令人难忘的经历。

“我最喜欢与来自中国的导演及工作人员一起工作的过程,虽然我们语言不通,但仍然能够互相理解,最终呈现这样的表演,并且收获如此热烈的反馈。”巴雷拉说,他和美国学生团里的很多人一样,都是第一次来到中国,“中国之旅是一次非常棒的体验,我在这里感受到了纯粹的兴奋、喜悦、温暖和爱。”(完)

来源: 中国新闻网

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/11806.html

(0)
上一篇 2023年12月19日
下一篇 2023年12月19日

相关推荐

  • 波兰留学机构

    大家好,我是Ben。在我的前面视频里面,我提到了一个词叫人中龙凤,是指的在波兰的华人如果会英语、会波兰语,对于这样的人基本上是可以把它称作为人中龙凤的。其实这个称呼我觉得是不过分的,基本上跟实际情况还是比较接近的。 所以有朋友就跟我留言,问关于来波兰留学的一些前景,所以我稍微说几句,因为我自己现在本人已经把留学业务停掉了。原先最早我是做波兰留学的,但后来随着…

    2024年1月28日
  • 西安理工大学李孝廉进况

    来源:检察日报正义网 11月3日,正义网记者从最高人民检察院获悉,近日,西安理工大学原校长李孝廉涉嫌受贿罪一案,由陕西省监察委员会调查终结,移送检察机关审查起诉。经陕西省人民检察院指定管辖,由汉中市人民检察院依法向汉中市中级人民法院提起公诉。 检察机关在审查起诉阶段,依法告知了被告人李孝廉享有的诉讼权利,并依法讯问了被告人,听取了辩护人的意见。汉中市人民检察…

    2024年7月25日
  • 俄罗斯远东大学排名

    高考资讯·指导杂志 大学、专业、学科、志愿、励志……那些事儿 关注 延边大学(以下简称“延大”)或许很多人都没听过这所学校,出了吉林,延大似乎没多少知名度。每次我跟别人说自己在延大读书后,总是要解释道:“不不不,延大不在陕西省延安市,而是在享有‘教育之乡’美誉的吉林省延边朝鲜族自治州首府延吉市!”“不不不,延大不是二本大学,而是国家211工程’重点建设大学!…

    2024年10月19日
  • AI泡沫是否会就此破裂 就看英伟达这份“成绩单”了!

    随着美国大选落幕、“特朗普狂欢”褪去,美股市场即将迎来又一重量级“风向标”。“AI总龙头”英伟达(Nvidia)将于美东时间周三盘后(北京时间周四凌晨)披露三季度财报,这也将是其纳入道指之后的第一份财报。 在市场焦急等待这份财报之际,英伟达周二收涨近5%。华尔街分析师普遍预计,这家芯片制造商的季度销售额将达到331亿美元,较上一季度增长10%,较上年同期增长…

    2024年11月20日
  • 泰国博仁大学硕士怎么样

    博仁大学的含金量是非常不错的,在泰国众多私立大学也是排名靠前的。 既有中式完善的生活管理,又有西式开放的教学服务。 图片来自网络如有侵权联系作者删除 课程设置上与教学体制是和欧美名校同步,采用互动问答式案例教学 学分制修读课程模式,在发挥学生主观能动性的同时配合客观公正的考核模式(出勤、课堂个人表现与个人作业、小组团队学习与作业等占56%,笔试考试占40% …

    2024年9月1日
  • 新加坡硕士留学条件及费用

    题主是985大学机械设计制造及自动化专业,目前在国际班,计划出国读硕士研究生,有以下几个关于新加坡留学的问题想请教: 1。在网上看到有人说新加坡的硕士含金量不高请问是真的吗? 2。为什么新加坡硕士的学制只有一到两年?会对学习质量有影响吗? 3。新加坡留学读完硕士大概需要多少费用呢? 关于这个问题我已经回答过很多遍了,其实核心就在于在我们的条件范围内,是否还有…

    2023年12月11日
  • 奥克兰大学几号开学

    即将从新西兰高中、预科班毕业的国际学生们,下个暑假还有小半年就到了,大家打算如何安排这个假期呢? 毕业之后,如果你不知道如何在新西兰安排这次暑假,不知道如何利用这个“空窗期”让自己适应后面的大学阶段,奥克兰大学就能为你提供一个完美去处,让你提前“入读”这所新西兰最顶尖的大学! 想要提前修大学学分,提前体验大学生活吗?加入奥大暑期课程,学玩结合,度过一个快乐充…

    2025年1月9日
  • 东北大学有多厉害

    在辽宁这块土地上,有一所学校一直被人误解它的能力:东北大学,985工程里的一颗璀璨明珠! 悲催背后的辉煌 曾几何时,东北大学被贴上了“双一流B类”的标签,仿佛一夜之间从“学霸”变成了“学渣”,社会上都在猜疑:“这学校的能力是不是下降了?”。但别急,这事儿有反转!最新的学科评估中,东北大学的控制科学与工程学科一跃成为A+,冶金工程、计算机科学技术、矿业工程等也…

    2024年9月20日
  • 心理学留学读研去哪个国家

    最近,女心理师,挺火的! 群里很多同学们都讨论地热火朝天,新姐也忍不住好奇,狠下心开了个会员追了几集。确实,相比于有些无痛呻吟的职场剧,剧中的一些房树人测试、家庭格盘一些心理学上的专业技巧,让这部剧在专业度上算得上是良心之作。 毕竟,这部小说的原作者是具备一线心理咨询经验的毕淑敏老师。 回归正题,新姐可不是在给这部剧打广告,新姐写这篇文章的目的是因为不少同学…

    2024年7月9日
  • 5月末M1同比负增长 专家:统计口径影响下M1增速或被低估

    狭义货币(M1)增速持续下探引发市场关注。中国人民银行6月14日发布的金融数据显示,5月末,M1余额为64.68万亿元,同比下降4.2%。 分析人士表示,今年以来,M1增速总体放缓,主要是受到了多重因素扰动。首先,我国M1统计口径仅包括现金和企业活期存款,随着支付便利性提高,M1增速可能被低估;其次,规范“手工补息”和存款分流等因素拉低了M1增速;最后,深层…

    2024年6月17日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信