美国初中生作息时间

中新社北京7月17日电 题:“中文+戏剧”,美国中学生在华打开“全新世界”

作者 曾玥

“在此之前,我从来没有真正了解过中国戏剧和中国的艺术文化。”16日,美国中学生莎拉·德伯特在北京感慨道:“这次经历为我打开了一个全新的世界。”

德伯特刚刚结束了一场别开生面的演出。当日,美国版《东海人鱼》教育专场演出在中国儿童艺术剧场上演,“中美青少年国际中文和戏剧交流”项目随之启动。包括德伯特在内的15名美国中学生在“中文+戏剧”的创新教育模式下,用中文表演戏剧,将她们用一年多时间在美国筹备的演出展示给中国观众。

中国经典迎来西式改编

“收集千万只海蚌的乳汁和千万种鲜花的露水,只为让人鱼姑娘的双腿复原”……《东海人鱼》原是中国原创剧目,经过改编后,由美国学生团用中文完整呈现。

7月16日,美国版《东海人鱼》教育专场演出在中国儿童艺术剧场上演。 (教育部中外语言交流合作中心供图)

“演员们的表现张力很强,”现场,来自北京师范大学附属中学的学生说,自己被演出的艺术效果所震撼。“演员们的中文说得很好,她们能把一个多小时演出的中文台词都记下来,很不容易。”

饰演青年金珠子的梅林·约凯拉因为流利的中文给观众留下深刻印象。她此前已经学习中文三年有余,但长段、密集的台词仍颇具挑战。演出后,她用中文说:“剧本里有太多的台词,一开始很难记忆,但是我练习得足够多就可以(克服)。”

在《东海人鱼》的剧本里,她最喜欢的一句台词是“做好人要做到底,做好事也要做到底”,她认为这是中华传统美德的体现。“这是一句非常有力量的台词,我崇尚这种做好人和做善事的力量。”

“中文+戏剧”的“全新世界”

美国版《东海人鱼》教育专场演出是“中美青少年国际中文和戏剧交流”项目的成功实践。在“中文+戏剧”的创新教育模式下,美国中学生用中文表演戏剧、以戏剧理解中国。

“通过这次经历,我对中国文化大开眼界。”演出的绝对主角、人鱼姑娘的饰演者阿玛雷·斯维尔说。

然而对她来说,从台下走到台上是一个漫长的过程。“我在学习剧本上花了大约一年的时间。此前我没有系统地学习过中文,所以我从辨认字体和听发音开始反复练习。记住这些之后,我再把各个词联系起来,通过这种方式去理解剧本。”

为了展现人鱼姑娘在海里游动的画面,斯维尔在剧中的绝大多数时候都需要坐在升降机上完成表演。在她看来,最大的挑战便是在有限的彩排时间里,将语言、记忆、表演与舞台结合起来。

玛雅·金托饰演的金珠子外婆深受观众和演员们的喜爱。当她回忆起彩排的画面时难掩激动,“最近一次当我演到角色死亡的场景时,我看到我的中文老师躲在角落里哭了。我知道我的演技和中文水平都还不够好,但它能够打动我的老师,这对我来说意义重大。”

联结东西、和而不同

“又到凤凰花朵开放的时候,想起某个好久不见老朋友,记忆跟着感觉慢慢变鲜活,染红的山坡道别的路口……”当日演出后,美国学生还与现场近500名北京大中小学观众进行了交流。结束时,两国学生清唱《凤凰花开的路口》,互相道别。

7月16日,北京大中小学观众与美国版《东海人鱼》表演团队进行了交流。 (教育部中外语言交流合作中心供图)

“看到这一幕我特别感动”,美国版《东海人鱼》项目总监、制片人陈苏寒说,“中美青少年国际中文和戏剧交流”项目自2020年筹备以来,历经八次选拔、三次培训,跨越美国两州,终于在中国儿童艺术剧场展示成果,“中美学生交流时的笑脸,以及他们对于相互认识、语言学习和文化交流的渴望,十分难得。”

美国版《东海人鱼》编舞沃尔特·巴雷拉表示,在此项目运行之初,主创团队大都通过肢体语言来完成教学。但随着项目逐渐深入,东西方文化日益交融,构成了令人难忘的经历。

“我最喜欢与来自中国的导演及工作人员一起工作的过程,虽然我们语言不通,但仍然能够互相理解,最终呈现这样的表演,并且收获如此热烈的反馈。”巴雷拉说,他和美国学生团里的很多人一样,都是第一次来到中国,“中国之旅是一次非常棒的体验,我在这里感受到了纯粹的兴奋、喜悦、温暖和爱。”(完)

来源: 中国新闻网

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/11806.html

(0)
上一篇 2023年12月19日
下一篇 2023年12月19日

相关推荐

  • 美国好学校有哪些

    本文转载自:美国留学快报 说起美国顶尖的大学联盟,相信99%的同学反应出的都是“常春藤联盟”。然而,在美国还有一些名气虽然不大,但是教学水平一流,学习环境上佳的大学联盟。今天快报君就为大家介绍堪称美国高等教育的精髓,崇尚博雅教育、注重培养学生全面发展的美国西部顶级文理学院联盟——克莱蒙特五校联盟。 美国学术圈中赫赫有名的克莱蒙特五校联盟,在美国西部加州的克莱…

    2025年3月13日
  • 德国大使馆电话(德国大使馆电话人工服务)

    中新网柏林4月4日电 中国驻德国大使馆消息:近期,有不法分子冒充国内公安的反电信网络诈骗专用号码96110致电中国公民,谎称当事人因涉嫌诈骗犯罪需接受调查,通过所谓视频录口供等方式盗取当事人个人信息,以要求缴纳保释金等名义诱骗当事人向不法分子转账汇款。上述诈骗套路已经给部分在德中国公民带来较大财产损失。 鉴于上述情况,中国驻德国大使馆郑重提醒在德中国公民,国…

    2023年9月25日
  • 台湾清华大学是几本

    台湾的清华大学和大陆的清华大学均有着深厚的学术底蕴和历史渊源。两者都是两岸顶尖的学府,且都源于1911年创立的清华学堂。那么,谁更“正统”? 北京的清华大学:前身为1911年创立的清华学堂,位于北京市海淀区。是教育部直属的全国重点大学,位列国家“双一流”A类、“985工程”、“211工程”。被誉为“红色工程师的摇篮”,有着丰富的历史和学术传统。 台湾的清华大…

    2024年9月26日
  • 大专毕业可以留学吗

    大专毕业可以留学直接读硕士的,可以了解一下西班牙留学。不少西班牙大学都接受专科生直接申请硕士。留学西班牙读硕士,一年留学费用(学费+生活费)在15万人民币以内,性价比很高。而且西班牙允许留学生每周打工30小时,适度打工也能减轻一定经济压力。 ❤️西班牙专升硕 适合全日制三年大专学历 留学西班牙1年获得硕士学历❤️ – 西班牙专升硕院校汇总(根据2024QS世…

    2024年5月3日
  • 密涅瓦大学(密涅瓦大学QS排名)

    提起“学校”,可能大家都下意识觉得是教授学术性或者传统专业方面的知识技能,又或者是培养综合素质。 而有些学校,由于教授的“知识”比较奇特,大家提到它们的第一反应是先质疑这所学校是否存在,比方说,我们国内的重庆万州烤鱼学院、潜江龙虾学院、景德镇陶瓷大学等,是不是听起来觉得很神奇? 而在国外,除了一些家喻户晓、留学生常申的世界名校之外,也存在一些稀奇古怪的学校,…

    2023年10月12日
  • 英国留学的条件(英国留学的条件和要求)

    我们国家一直对出国留学是持积极和欢迎态度的。 政府对留学的态度概括为12个字:“支持留学、鼓励回国、来去自由、发挥作用”,这也是新时期党和政府对留学生的态度。 我一直从事研究生教育相关领域,经常会遇到这样一类家长,孩子在国内考研失利,又想拿到研究生学历,于是就想选择出国留学。 遇到这种情况,我通常是发懵的…… 以为花点钱就可以留学的,那是东南亚,比如印尼、斯…

    2023年9月28日
  • 奥斯陆大学心理学博士

    来源:【红网-时刻新闻】 编者按:近日,湖南省委宣传部、省退役军人事务厅、省军区政治工作局联合发布2023年度湖南省“最美退役军人”先进事迹。充分展示了20名“最美退役军人”的奋斗之美、担当之美与时代之美。即日起,红网推出《2023年湖南省最美退役军人》专题报道,深刻诠释“退役不褪色 退伍不退志”的新时代退役军人风采。 红网时刻新闻 通讯员姑丽 李思 记者王…

    2024年10月16日
  • 雅思考试写作技巧(雅思考试写作技巧有哪些)

    开始讨论本期干货前先问考鸭们一个问题,大家在考试之前有研究过雅思的评分标准吗? 在雅思写作评分标准中就有一项 GRA (grammatical range and accuracy),明确表示考察的是学生写英语句子多样性和准确性的能力。 虽然许多国内考鸭也知道句式表达需要多样性,但很难参透如何操作才能让自己的句子丰富多样。 事实上,即使在剑桥考官的范文中,复…

    2023年11月17日
  • 三一华盛顿大学

    当你听到美国华盛顿大学,你首先想到的是位于美国华盛顿州,西雅图市的华盛顿大学?还是坐落于美国南方密苏里州,圣路易斯市的华盛顿大学?亦或是地处美国首府,华盛顿特区的乔治华盛顿大学? 出于好奇和严谨,查阅了重达5磅的Barron’s《Profiles of American Colleges》,在美国50个州里面,共计有11所名字里面包含华盛顿字眼的大学,除了上…

    2024年8月21日
  • 斯坦福大学nicolas

    吴晨/文 携程集团给员工的情人节礼物,是从3月1日尝试推行混合办公,每周三周五符合条件的员工可以不再到办公室,在家或者在咖啡厅远程上班。 携程的这一尝试值得褒奖。它是中国大企业和互联网企业迈向混合办公第一家吃螃蟹的公司。在工作方式变得日益多元,年轻人更追求工作的意义的大环境下,这样的尝试效果如何,值得期待。 把携程的这一尝试放在全球和未来工作场景转型的语境中…

    2025年3月13日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信