留学美国英语短文翻译

准备留学去美国是一件令人兴奋的事情，但同时也需要做好各种准备。在你的出发前，有一些重要的准备工作需要完成，包括确认签证、住宿、行李、文件准备等等。我汇总了能找到的一些官方相关文件与规定，希望这篇文章可以为你提供一些有用的建议和指导，以便让你的留学之旅更加顺利和愉快。

01签证获批后：

1. 检查I-20与签证关键信息

收到美领馆返回的护照后，务必注意检查护照、签证页以及大学所发的l-20表格，确保签证上姓名、性别、生日、护照号、学校名称、学校编号、过期时间等信息是否一致

2. 确认住宿

大部分美国的院校都提供新生住宿，但需要提前申请预订。在出发前，请务必确认住宿类型、入住时间、联系人和地址等细节信息。如果没有预订校内住宿，也需要尽快联系预订校外公寓或者租房，并确认好上述细节信息。

学生宿舍一般来说没有专用的浴室或马桶，一般是男女分开的公共浴室。浴室内有马桶、洗脸池、浴缸或淋浴。总的来说，住在大学宿舍的学生必须遵守管理规定，以保证大家可以在一起顺利生活。规定涉及到噪音水平、清洁、来访人数和其它生活方面。每座宿舍楼可能有不同的规定，以满足学生不同的需求比如说，有的宿舍楼也许会被指定为“24小时安静”的楼，以满足那些比较勤奋的学生的需要；另一些宿舍楼对噪音的规定也许不那么严格，以满足比较爱玩爱热闹的学生。在搬进一座宿舍楼前，弄清楚这座楼的规定，以免住进去后产生不悦或者误解。

有的校园宿舍假日、假期和期中放假期间关闭；个别有些宿舍则整年开放。如果你在假期和节日期间也需要住在宿舍里的话，那你一定要提前询问宿舍在这些时候是否开放。

另外，向你的国际学生辅导员打听在美国家庭临时住宿或者校外租房的可能性。

3. 行李准备

重要文件类（必备）

英文的认可疫苗完全接种证明、学校的Offer录取通知书、l-20表格、SEVIS 费支付收据、毕业证、学位证、官方成绩单（密封件）、各种证明以及对应的官方翻译件或公证书（做6-7个备份，分开放）、体检本（小红本）、疫苗本（小黄本）、学校疫苗表（如有）。

生活用品类（依个人情况选择）

正版软件（如自带电脑）：

U盘、各种中文软件，例如：Window 系统、OFFICE（或金山WPS），Adobe PDF，金山词霸以及其他常用的或熟悉的软件。

书籍文具：

在美国读书须自行购买教科书，大多数校内书店可以买新书，也可以考虑高性价比的二手书。学生还可以在学期末将书卖回给书店。课本和文具费用因学生的学习领域而不同。文理科学生一学年一般在$400-$600之间。如果学习领域要求特殊的文具，如工程、艺术或建筑，那么费用可能还要高一些。工程学生的书费和文具费一年一般要高出$250-$350；医学、药学和法律等专业领域的甚至还要更高.其他如毕业论文、发表的文章，菜谱，计算器，橡皮，铅笔（带铅芯），耐用书包，签字笔和文件夹若干个、尺、小剪子、美工刀。

衣物：

大衣或风衣、羽绒衣或皮衣、薄毛衣/羊毛衫、手套、围巾、帽子、休闲服、西装、厚夹克、内衣、T-Shirt、衬衣、游泳衣（靠海的学生可考虑）、牛仔裤、白色棉袜、运动鞋、旅游鞋、皮鞋、凉鞋、雨鞋、雪地靴、拖鞋、太阳帽、太阳镜、雨伞、毛巾、牙刷、牙膏各几个洗发水、香皂。

床上用品：

毛毯、毛巾被、枕芯、薄被子、床单2-3个、枕套2条、浴巾1条、毛巾多条被子、床单2-3个、枕套2条、浴巾1条、毛巾多条。

工具：

笔记本电脑（也可到达后购买，会有学生折扣）、充电器（110V）和充电宝、小家电尽量考虑不带（要考虑美国110V的电压问题）、转换插头、预付电话卡。

美元：

★零钱（付小费、打电话）

★$1000左右现金

★支持国际支付信用卡（如Visa、Mastercard等）

TIPS：

请及时登录美国安全运输管理局和美国海关和边境保护局网站，仔细阅读或查询海关禁止带入物品类别并确认未携带违禁物品入境，了解清楚哪些东西禁止托运，哪些东西禁止随身携带；尤其注意不要帮人捎带违禁或限制入境物品，避免给自己带来麻烦。

请及时登录航空公司网站了解对托运行李、手提行李件数和重量的要求。

02入境政策

1. 美国最新入境政策

2023年CDC一月最新消息： 美国宣布从明年1月5日开始要求所有来自中国的旅行者在搭乘前往美国的航班前需出事COVID-19 测试阴性证明。 美国疾病控制与预防中心（CDC）表示，前往美国的旅客必须在出发前两天内接受检测，无论其国 籍成Covid疫苗接种状况如何。该要求适用于从中国、香港戏澳门出发的所有2岁及以上的航空乘客. 在过去 10 天内去过这些地区并通过韩国仁川国际机场或加拿大多伦多皮尔逊或温哥华国际机场转机美国的人，也必须在出发前提供不超过两天的阴性检测证明。 CDC表示美国将接受PCR测试成抗原自测。那些最近从新冠感染中恢复过来的人（10多天前测试呈阳性）也可以提供最近恢复的证明。航空公司有权拒绝无法出示阴性检测或康复证明的人登机。

详情可参考CDC官网：

https://www.cdc.gov/media/releases/2022/p1228-COVID-china.htmlhttps://chinese.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/proof-of-vaccination.html

COVID-19疫苗信息目前被美国认可的疫苗请参考

2. 如何获得英文疫苗证明？

打开微信，搜索“防疫健康码国际版”小程序打开小程序并用自己手机号登录点击“查看及出示国际旅行健康证明”点击“查看我的国际旅行健康证明”填写身份证信息、护照信息、人脸识别点击右上角图片图案，保存图片

3. 美国留学出境体检

在关注新冠疫苗最新政策的同时，每位出境留学生需要按照大学的要求完成体检疫苗接种（非新冠）任务并官方填写学校相关信息表格（Health Forms）。具体信息可以和入读的大学确认。在注射疫苗和体检完成后，以上海为例，同学们会获得“小红本”和“小黄本”。如下图：

03入境须知

1. 入境

所有从美国陆地口岸、机场口岸或海港口岸入境的访客都要接受美国海关和边境保护局（U.S.Customs and Border Protection，CBP）的检查，并填写海关申报单（Custom Declaration）海关检查内容包括：入境身份、行李查验、卫生防疫和动植物检疫。这四项检查可能由一名海关官员进行，也可能由多名官员进行。

在入境口岸，移民官会首先会检查入境者所持的证件及有效签证，扫描入境者的指纹并拍照进行比对，审查赴美理由，决定是否允许入境者入境及在美停留期。如移民官对入境者的入境目的或所持证件有所怀疑，入境者需要到二次检查区做进一步的检查和面谈。需要注意的是，持有效美国签证并不能保证你有权进入美国，美国入境口岸的移民官拥有是否允许你入境的最终决定权。

入境注意事项：

– 请随身携带申请签证时提供的资料复印件。美海关可能要求您在入境时提供上述资料。

– 请认真、如实填写海关申报单等单据，不得疏漏或存侥幸心理。如填写有困难，可请人协助填写。如果不确定某件物品是否需要申报，建议申报为宜。否则，将可能被认为有试图欺骗移民官的嫌疑，有问题的物品也会被没收。

– 请排队办理入境手续。排队等候时，尽量不要东张西望，左顾右盼，更不要多次变更队列，以免给美海关官员造成不必要的误会。

– 海关官员可不须申请搜查令即可对你和你的个人物品进行检查，请根据海关官员要求，配合检查并出示必要资料。如担心语言沟通问题，可事先准备好简单的英文字条：“l only speak Chinese. Please help me with an interpreter.”（我只讲中文，请协助提供翻译服务）。有些大的机场会提供普通话和粤语翻译服务。

– 如美海关要求您留下接受询问时，如需翻译，请尽量确认翻译能如实、完整地转达双方的意思。如有疑问，可直接向海关官员提出质疑，要求更换翻译。询问后，如要求您签署笔录等文件，请务必确认文件内容再签字，有错误之处一定要求立即更正。

– 如您要求与中国驻美使领馆联系的要求被拒绝，或遇歧视性做法，请记下对方工作人员的姓名或工作编号。最好能够找到证人，以备事后投诉。中国驻美使领馆将根据您的情况和要求，尽力维护您的合法权益，并保留进一步了解情况和提出交涉的权利，但无法保证您一定能进入美国。

禁止和限制入境物品清单

为保护美国公共卫生、社会安全和生态环境等国家利益免受威胁，美国约40 个政府机构授权海关和边境保护局执行各类查处禁止和限制入境物品的法律，详情请见海关官方禁止和限制物品清单链接（英文）！以下是中国驻美国大使馆编撰的美国入境限制及禁止携带物品清单：

– 携带1万美金或等值货币以上的，须在美国海关申报表上如实填写，否则会被扣留。只是流程上登记一下，美国是无外汇管制国家。

– 盗版的美国书籍及录音、录影带，仿冒品，包括仿冒的名牌服装、鞋帽、电子产品等商品，一律严禁携带，一经发现罚款额可高达数干甚至是上万美元，甚至还有可能惹上官司。

– 手提行李中的液体、喷雾剂或发胶容器，大小必须等于或小于100毫升。所有容器必须密封装入容量为一升的透明塑料袋中，每人限带一个塑料袋。

– 每位成年人，可带0.95公升的酒免税进入美国，也可以免税带300支香烟或50支雪茄，或1.35公斤的烟叶（非古巴产的）。数量超出限额的这些物品入境，必须缴纳逾额的关税。

– 食品：美国海关对于食物的查处相当严格，详见：

▲肉类：

肉制品，除了商业罐装的附有清楚的英文成分和原产地说明的罐装肉以外，其他的肉一律不许带。

▲鸡蛋：

不管生的熟的一律禁止入境。

▲ 水果、蔬菜、植物、植物种子及土壤：要带的话要申报，很大概率会被没收。有加拿大原产地商标的水果和蔬菜一般可以入境，非加拿大原产的则一般不允许入境。（PS一需注意不要携带各类水果、生花生、生瓜子等种子食品入境！）。

– 药品：美海关禁止携带含有海洛因、可卡因、大麻、LSD（一种强烈致幻剂）等麻醉精神类药物、镇定剂、安眠药、兴奋剂、抗抑郁剂、抗癫痫药和一些易被滥用的药物，如氟硝西泮（也叫罗眠乐，一种迷幻药）、丙种羟基丁酸盐（GHB，一种迷幻药）、芬芬（Fen-Phen，一种减肥药）等药物入境，也禁止通过邮寄或个人携带方式进口假处方药、非处方药和医用设备，包括用于治疗癌症、艾滋病、关节炎或多发性硬化症的非传统性治疗药物或设备。即使药品在别国合法，也需FDA认可为准。需注意的是，个别州的规定比较特殊，建议上FDA网站查询确认。

中国公民或会携带一些中药或中成药入境，可以带一些感冒药或者日常用药，但是剂量不能超出个人日常用量。西药和中成药最好装在原包装中，且有中英文说明书或者药品成分说明，处方药请携带医生处方或医生出具该药品是保证你旅行健康必需的声明。

含有违禁品成分的中药和中成药包括

★ 麻黄碱类药物：

连花清瘟、鼻炎片、柴连口服液、大活络丸、追风膏、复方川贝止咳糖浆、感冒胶囊、急支糖浆等。

★ 士的宁类：

跌打万花油、风湿关节炎片、骨刺胶囊、关节炎膏、颈腰康胶囊、胃尔康片、腰痛宁胶囊。

★ 吗啡类：

肠胃宁、咳喘宁、咳速停、克咳、小儿止泻灵等。

★含有动物或动物器官：

如蝎子、蜈蚣、蟾蜍、穿山甲、水蛭、熊胆、虎骨、蛇胆、蛇蜕、蝉蜕、鹿茸、麝香、牛角、犀角、龟壳、燕窝、牛黄、阿胶等成分的中药或中成药。

·鱼、野生动物和宠物：野生鸟类、野生哺乳动物、海洋哺乳动物、爬行动物、甲壳类动物、鱼类、软体动物和无脊椎动物，及用上述动物皮革、长牙、骨骼、羽毛、蛋（卵）制作的制成品。动物制品衣物和首饰也不可以。

另外，如带猫狗入境是可以的，狗要有狂犬病免疫接种证书，部分航班或入境州还可能要求提供健康证，证明其没有其他可传染人的疾病。猫入境时要在入境口岸接受海关防疫检查，入境不要求接种狂犬病（Rabies）疫苗（但个别州要求接种），建议在入境前向入境地所在州卫生部门了解对携带猫入境的有关具体要求。所有入境夏威夷州、关岛的宠物猫，即使来自美国大陆，也须接受当地的防疫检查。

– 古董、枪支、猎物、生物制品，都需持有出境国开具的出口许可之类的证明文件。

04抵达美国后

1. 美国机场入境须知

外国人搭机抵美国国境，必须在最先着陆的机场办理入境手续，在机场接受移民官及海关官员的查验。一方面检查旅客来美资格，即是否可以入境：另一方面查验旅客的行李是否应交关税，或有违禁物品应予没收。

入境检查手续：

– 旅客被引导到入境检查室，按照入境签证的

不同，排队等候检查。持非移民签证者应排在nonresidents（非移民）的队伍，持移民签证或绿卡者在citizens/residents（居民）的行列。

– 轮到你受检时，将护照、l-20、学校OFFER 及报关单一并交给移民官查验。请注意，持有护照及签证并不保证可以入境。因为签证只授予持有人要求入境之权，准其入境与否，则取决于移民官。移民官会核对「黑名单」，看看该外国人是否在榜上。如果过去在移民局有过不良记录，例如曾被递解出境，则入境时即有麻烦。

– 照惯例，移民局官员会问你一些问题，这些问题最主要的是确定你来美之后的住所地、来美的目的、及携带多少钱等。不必紧张，从容回答即可。

– 移民局官员问完问题，就会在I-20或护照上签章一盖章注明入境日期，签字注明签证身分及再次合法入境的期限。如果你持（F-1）签证，美国将允许你在美停留至学业完成的必要年限。无论你持任何美国签证入境，你必须注意入境时护照的有效期必须始终保持比预定在美停留期限多出六个月以上。

领行李、缴交报关单及验关：

– 根据走道上的指示走到Terminal领行李处，依电脑屏幕或告示找到自己班次的行李招领台。 – 从转盘上取下自己的行李，小心核对行李号码，因为不少箱子看起来一模一样。

– 机场或备有付费使用手推车，也可以找Porter代劳，并支付适量小费。

– 国际机场很大，领行李时常容易找错 转盘，有时航空公司也会作业疏忽，特别涉及转机行程时。找不到行李别紧张，持登机证上的行李注册存根向航空公司查询，万一还是找不回来，则须填写报失单，并记下机场服务人员的姓名及电话，以备日后询问。

– 排队验关时，不妨选最短一行排队受检。不要左顾右盼，犹豫不决，更不可看另一行通关迅速而临时换行，而变成「行迹」可疑而遭受仔细盘查。面带笑容，态度诚恳，有问必答，但不要多话，以免自找麻烦。

– 检查行李时要递上证件，如海关要求开箱检查，立刻打开受检，不要迟疑。如果验关人员示意通过，也不要怀疑，立刻提出行李离开。

– 如果在行李中被发现有任何禁带物品，是要被当场没收的，原本打包好的行李弄得一团乱，得花点力气让东西归位。但有时运气好，也能快速通关。

– 随时注意自己行李证件，不可离身，以防被人乘机盗取。

– 携带入境的金额超过一万美元，应主动向海关申报，并填申报表。

转机：

如果你入境后要转机，需要预留好足够时间，国际航班一般建议2-3小时以上，尽早到要转换的航空公司机场柜台去报到，当然行李还是要重新checkin。如果机场大，为避免走冤枉路，不妨问一下人。在换机手续办妥，找到确定的登机口后，再稍做休息。

05学校报到与注册

●持护照及I-20到国际学生办公室报到。

●到系办公室报到，留下地址、电话，向秘书索取课程表、注册通知等资料。

●申请社会安全号码（Social Security Number）以便日后打工。

●参加学校新生训练（Orientation），熟悉校区环境。

●注册及见指导教授。

●参加同学会迎新。

06留学期间重要提示

1. 出勤率：

F1全职学生需要保持在80%的出勤率以上，具体请与学校的DSO联系判定标准。

2. 打工条款：

美国法律容许国际学生可以在校内工作20小时/周，然后学生可通过国际学生顾问的协助办理社会保险号和打工许可证，就可每周20小时工作了（第一年仅限校内）。

假期工作时间放宽到28小时/周。许多美国高校把提供校内打工机会作为帮助学生解决学费问题和增加学生工作经验的有效途径。还有不少美国大学另辟蹊径，用学生来取代部分校内行政工作岗位，从而减轻学校人事开支。

3. 打工机会推荐

图书馆

美国大学图书馆为学生提供的机会很多。图书馆环境单纯，工作任务也不重，而且顺便还可以近水楼台先得月，乘机饱览群书，是最名正言顺的半工半读的地方。但由于此类工作比较热门，建议留学生到校后，尽早到图书馆询问有关信息。

IT室

美国大学的IT室通常会聘用很多学生担任IT助理，为使用计算机的学生提供资讯和现场帮助。留学生如果精通IT知识，可去申请当IT助理员。

学校餐厅

美国大学一般都设有餐厅，除管理人员与厨师外，其他工作人员往往聘用学生担任。此类工作机会较多，工作轻松简单，除有一定的经济收入外，甚至还可解决吃饭问题。

学校宿舍

美国大学本科生的宿舍都设有宿舍管理助理员，一般都由研究生来承担。这种工作除可享受免费住宿的好处外，还可有一定的经济收入外，也不会占用很多的私人时间。 此外，学校行政部门不时需要有人担任行政助理、秘书，甚至需要司机、清洁工等。这些工作学生都可承担。学校书店、校警等机构也会雇佣学生，有兴趣的人可去申请。如有教中文的经验。则不妨到校内中文班去聘做助教工作。

留学美国，不仅是个人成长的机会，更是探索美国文化的机会。在这个过程中，除了要注意入境和打工的事项，也要多参加各种活动，结交新朋友，留下美好的回忆。祝愿大家有一个愉快的留学之旅！