留学生复数用英语怎么说

英语已经成为一门全球通用的语言,熟练掌握英语运用已经成为一种趋势。大多数留学生选择的留学目的国都是英语国家,深入了解一些英语用法可以拓宽自己的知识面,也可以更好地了解英语。

如今,许多留学生选择前往英语国家留学,为了达到院校对语言的要求,他们在留学前都做足了语言功课。那么下述的英语用法你是否知晓呢?

词汇运用

Literally

“literally”是个常见的英语单词,大学英语六级考试、研究生入学测试、英语专业八级考试词汇列表中都包含此词汇。通常,考试教辅书中对此词汇的解释都非常简单,只是表示“literally”有“字面上的、确实的”意思。不过“literally”的用法其实很灵活,教辅书中给出的解释只是便于学生应试,真正想要学会并运用英语,还应该深入了解常见词汇的用法、用例。

《牛津高阶英汉双解词典》就“literally”给出了以下三种释义:①按字面、字面上的,例句:“When I told you to ‘get lost’, I didn’t expect to be taken literally.”此句的意思为“我叫你‘滚开’,并没让你按字面意思来理解呀。”②(强调事实可能令人惊讶)真正地,确实地,例句:“There are literally hundreds of prizes to win.”意为“可赢取的奖品真的有好几百份。”③简直(用于加强语气),例句:“I literally jumped out of my skin.”意为“我简直吓了一大跳。”

如果学生经常看英语影视作品,通常会听到“literally”的后两种用法。其中,最后一种用法是一种口语用法,并不正式。在实际使用当中,学生可以将后两种用法看作同一种用法,即带有主观色彩的强调,至于“literally”是否具有实际语义,则需要具体情况具体分析,如:“Greenfly can literally suck a plant dry.”(蛆虫的确能够吸干一株植物)。

如果按照“按字面上的”释义去翻译“literally”,除非有上下文补充语境,否则整句话的翻译是说不通的(字面上看,蛆虫能吸干一株植物)。英语材料看得足够多的学生可以感觉出这里的“literally”是一种表示强调的用法,体现了说话人的态度,至于“literally”在这里可以翻译为哪种意思,也需要进一步结合语境。

句子运用

So it is

这里所写的“So it is”是独立的一个句子。其语法形式为将so放置于句首的陈述句,一般出现在口语会话当中独立出现,是听话人对说话人的回应,表示对听话人所说内容的认可,可翻译为“确实如此。”

以下例句来自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》:

“Why, this is nothing but common vegetable soup!”这句话的意思为“怎么回事,这只是普普通通的蔬菜汤!”听到这句话的人说出了如下回应“So it is, madam”,意为“夫人,确实如此。”

当说出此句子时,说话人就表达了对另一说话人所说话语的赞同。笔者认为,这个句子在使用时一般说话者的感情较为平和,并没有强烈的感情色彩。留学生可以在日常生活中运用这个句子。如果你认识的人说了一些你赞同的观点,而你并不惊讶,你就可以直接以这句话平和地回应对方。

俚语运用

A piece of cake

稍微对语言释义有所思考的人会明白语言结构的语义并不是其一级结构的简单结合。比如“盖了帽儿”这一汉语短语,字面释义相加,你可能会认为这个短语的意思盖上什么东西的帽子。但其实这一短语在篮球领域中是表示用手封盖了某人的上篮动作,在20世纪的北京土语中,“盖了帽儿”又有“极其出众”的语义。

汉语如此,英语亦如此。你可能会认为“A piece of cake”的释义是“一块蛋糕”。的确,如果你在英语母语者家里坐客,主人端上来了一份蛋糕,并说:“Do you wanna a piece of cake?”这个短语的释义就是它次级结构语义的相加。但是在另一些情况下,这个短语的意思就与构成它的词汇毫不相干。如果有人问你某个问题你能够解决吗?而你认为解决这个问题非常简单,你就可以充满自信地说“A piece of cake!”。在这个情境下,“A piece of cake”的意思是“小菜一碟”或者“小事一桩”。

据VOA推出的英语节目English in a Minute介绍,19世纪和20世纪初期,非裔美国人会开展“蛋糕行走”活动。这些非裔美国人会成对地绕着蛋糕走或跳舞,走得最好或跳得最好的一对可以赢得蛋糕,这就是这个俚语的来源。

Go bananas

有些俚语与它构成的次一级语言结构的语义没有关系,而有些是有关系的,但你却很有可能猜不出它的意思。

比如“Go bananas”这个短语,它的意思就是两个词汇的简单相加,但你不一定能猜对它的真正意思。“Go bananas”的意思是“发疯、气疯”。这个短语一般用来推测某人会因为某事而发疯、发狂,比如“I would go bananas!”意为“我会发疯的!”

在这个短语中,“bananas”并不是复数名词,而是形容词,意为“发狂的”。《韦氏大学英语词典》显示,“bananas”的这个用法已知的首次使用是在1957年,而《柯林斯英汉双解大词典》显示,这个用法特别用在“Go bananas”这个短语中。

特殊用法

双重否定表示否定语义

在学英语时,大家应该都接触过双重否定结构的句子,如“It is not impossible”,意为这不是不可能,这就带有肯定的意味。但在另一些情况中,双重否定结构的句子表示的则是否定的意思。如“I don’t have no money. ”,这个句子的意思不是“我很有钱”,而是“我没有钱”。在这个句子中,“no”只有强调作用,强调整句话的否定意?味。

通常,此类句子由否定形式的助动词、情态动词加上紧跟在宾语之前的“no”或者具有否定意思的名词“nothing”组成。目前在英语口语中,这种双重否定表否定的用法非常常见。据悉,这种英语用法最早可能起源于非裔美国人,本来这是一种很不正式的用法,但现在却逐渐被越来越多的英语使用者所接受。

有些留学生在北美留学时,为了彰显自己对美式英语文化的了解,在日常生活中滥用双重否定结构句子来表示否定意味。其实这样并不能提高自己的英语运用能力,也不能体现自己对北美文化的了解。多了解一些俚语、特殊用法可以拓宽自己的知识面,更好地掌握英语;但要想提高英语运用能力,还是应该多练习国际通用的英语用法。(记者_胡墨涵 编辑_刘煜 设计_李阳)

来源: 20220505《留学》杂志总第195期

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/15466.html

(0)
上一篇 2024年2月19日
下一篇 2024年2月19日

相关推荐

  • 澳洲好声音2023导师

    图为乔治男孩 (Boy George)(图源:CNN) 海外网5月20日电《澳洲好声音》第八季即将重返荧屏,然后,在节目录制现场发生了一则小插曲:导师乔治男孩(Boy George)在与一名参赛者作了简短交流之后,愤然离席…… 究竟发生了啥?据美国有线电视新闻网报道,19日晚,《澳洲好声音》(The Voice Australia)第八季录制现场,20岁的参…

    2023年12月21日
  • 中国东安大学

    台风来了,东安大学仿佛成了自然的“试验场”。经历了这场强烈的风暴,校园里的每一个角落都被肆虐的风雨打得狼藉不堪。今天,我们来一起看看这场大自然的洗礼给我们的校园带来了怎样的惨痛伤害。 台风过后,清晨的阳光透过仍然阴云密布的天空洒在校园里,但这光亮却无法掩盖满目疮痍的景象。路边的树木被连根拔起,五颜六色的花朵尽数凋零,原本生机勃勃的校园,瞬间变成了一片荒凉的“…

    2024年11月5日
  • 新加坡签证办理流程(中国到新加坡签证办理流程)

    你是不是想要出国旅游又担心语言问题,是不是对于安全问题总是不敢迈出脚步,收好此办理指南,出国游也很简单啦! 新加坡是闻名世界的“花园城市,因为”新加坡被称为“狮城”,素有“花园城市”的美名。这里的圣淘沙岛一定让您玩的流连忘返,乌节路的商场也会让您意犹未尽,北部雨林中的日夜间动物园和不用排队的环球影城一定是带娃家庭游的首选;肉骨茶、海南鸡、辣椒螃蟹定会让您大快…

    2023年11月13日
  • 墨尔本皇家理工大学世界上的排名

    皇家墨尔本理工大学世界排名揭秘:过来人的真实感受 皇家墨尔本理工大学(RMIT University),作为澳大利亚历史最悠久的领军高等教育学府之一,近年来在全球大学排名中的表现尤为引人注目。作为一位曾在此求学的过来人,今天我将带大家深入了解RMIT的世界排名情况,并分享一些个人感受。 综合排名稳步上升 根据最新的2024年QS世界大学排名,皇家墨尔本理工大…

    2024年9月3日
  • 英国留学签证中介费用

    文章来源于优越留学(https://www.peccn.com/) 当今,越来越多的学生选择前往英国留学,以获得优质的教育和丰富的学习经历。在整个留学过程中,英国留学中介扮演着一个重要的角色,为学生提供专业的指导和支持。然而,学生和家长常常会对留学中介的收费标准产生疑问。小编采访了几位学生为大家整理出了这篇文章,本文将告诉你们合法的英国留学中介公司这样收费情…

    2024年4月17日
  • 法国大学世界排名前一百的大学

    2025qs世界大学排名前1000排名中,法国有哪些学校上榜了呢?这里为大家整理了法国大学2025qs排名完整榜单, 希望对大家有所帮助。 qs2025法国大学排名榜单Top1000 第24位: 巴黎科学艺术人文大学 第46位: 巴黎理工学院 第63位: 索邦大学 第73位: 巴黎萨克雷大学 第187位: 里昂高等师范学院 第205位: 国立路桥学校 第28…

    2025年1月7日
  • 美赛成绩查询(美赛成绩查询入口)

    2023年美国大学生数学建模竞赛2月场已正式结束,比赛结束后,同学们最关心的便是成绩和论文了,现在可以免费预约2023美赛成绩及O奖论文预约活动,通过预约可以提前查成绩、免费O奖下载论文!点赞+关注+收藏即可免费获取该福利,成绩公布后陆续私信发给大家! 小旭针对2023年和2022年美赛选题情况,通过数模乐园官方平台做了数据统计分析,如下: 2023美赛赛题…

    2023年10月15日
  • 英国读一年研究生费用_英国读一年研究生费用多少

    #记录我的2023# 这些年去英国读书的孩子越来越多,大多是看重那里短平快的学制安排,及相对安全的生活环境。那么,到底要预算多少钱,能完成一年制硕士课程学习? 1, 前期费用。从学校申请到取得签证 ※ 如果想找中介帮忙,一般申请5个志愿的费用在RMB1.5W左右,G5另算。个人中介也有便宜点的。DIY最便宜。 ※ 英国学校一般都收少量申请费,几个志愿有200…

    2024年4月9日
  • 德云社墨尔本(德云社墨尔本2023)

    9月22日,德云社墨尔本专场结束,为期十天的大洋洲巡演也告一段落。演出结束后,众演员发文引热议。看到他们对各自的总结,对演出的感受,不少网友直呼,他们不愧是人间清醒,知道做什么,知道如何去做。十天,五场演出,让海外的朋友感受到了德云社的火热,也让很多人看到了这个民间社团的出彩。 郭德纲经纪人王海晒出了与墨尔本专场有关的一组照片。看到观众席满坑满谷、座无虚席,…

    2023年11月15日
  • 韩国留学学业计划书

    去韩国留学的计划书应该怎么写呢?下面我们来一起看看。 一、自我介绍 要求详细写出学生学习经历; 要求表明学生家庭经济状况; 要求体现学生在学校期间所用的优异表现; 在正文结束后在正文右下方应该体现申请人姓名,在申请人姓名正下方要体现制作日期,日期不能是周六或周日。 二、留学计划书的要点: 要求写出去韩国留学的目的; 要求写出为什么要去所去大学的理由; 要求写…

    2024年1月28日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信