大名鼎鼎的剑桥大学出版社_剑桥大学出版社的书

【光明书话】

作者:刘林海(北京师范大学历史学院教授)

2020年起,由中国社会科学出版社组织翻译的《新编剑桥中世纪史》中文版陆续面世。加上该社此前出版的《新编剑桥世界近代史》和同时推出的修订版《剑桥古代史》,至此中国读者终于有机会一睹大名鼎鼎的“剑桥三史”的全貌。

作为20世纪以来英文类影响最广泛的大型欧洲通史,“剑桥三史”的编纂始于19世纪末。1896年,英国剑桥大学出版社计划出版一套大型世界史或通史,并聘请时任剑桥大学钦定现代史讲席教授的阿克顿勋爵主持编写。最后决定聚焦欧洲史,从文艺复兴开始写起,定名剑桥现代史。1902年,12卷本的近代史第一卷问世,1912年出齐(另附两卷图表、索引和地图)。阿克顿勋爵在第一卷出版前夕去世,钦定现代史讲座教授的职位由J.B.伯里接任,他也接过了剑桥现代史编写的主持工作,并相继策划主持了8卷本的中世纪史和12卷本的古代史的编写。其中中世纪史的编写在1911年正式启动,因战争一直拖到1936年才出齐;古代史的策划始于1919年,在1924—1939年间出齐。20世纪50年代起,现代史、古代史和中世纪史又相继出版了新版,其中古代史为修订版,扩充为14卷19册,增加了晚期古代两卷,中世纪史和现代史则是全部重新编写。现代史维持了14卷的规模,在保持整体编纂思路的同时,将13卷设为专题卷,14卷为地图卷。中世纪史共7卷,比初版少了一卷,但第四卷分为上下两册,实际还是8册,从1995年开始出版,到2005年出齐。中译本的“剑桥三史”均是据新版翻译而成的。

“剑桥三史”出版后,在西方史学界引起强烈反响。“剑桥三史”的内容如何?有何特色?其价值何在?国内外史学界对这些问题有很多阐释,原版及中译版相关序言等有较为详细的介绍和说明,无须重复。“剑桥三史”虽各具特色,但又是一个有机整体。这里仅结合两版变化,从宏观上就共同的特点和价值谈一些粗浅体会。

始终坚持学术为本,这是“剑桥三史”的第一个特点。这突出表现为专业学者做专业的事。以中世纪史为例,除了星光闪耀的编委会外,各卷主编都是当代欧美中古史研究领域的名家。第一卷为专攻中世纪早期历史的曼彻斯特大学教授保罗·福拉克,第二卷是专攻8—9世纪法兰克历史的剑桥大学教授罗萨蒙德·麦基特里克,第三卷的提姆西·路特则是主攻中世纪早期德国史的南安普顿大学教授,第四卷为谢菲尔德大学教授大卫·勒斯科姆,阿伯拉尔研究的权威,乔纳森·赖利-史密斯是剑桥大学教会史教授,第五卷为专攻地中海史的剑桥大学教授大卫·阿布拉菲亚,第六卷为诺丁汉大学中世纪法国史教授米歇尔·琼斯,第七卷的利物浦大学克里斯托弗·阿尔芒教授专攻十四、十五世纪英法历史。近200位撰稿人更是汇集了欧美中世纪研究领域的一流专家,从而确保了整套书的前沿性和学术厚度。中译本的总编委会集中了国内世界古代中世纪史学界的精英,徐家玲、郭方、李桂芝、顾銮斋、彭小瑜、陈志强、徐浩、王加丰、侯建新等各册主要负责者则是中世纪史学界的著名学者,译者也以从事中世纪史及相关教学研究的学者为主。不仅如此,中译项目还先后被列为中国社会科学院和国家社科基金的重大项目。“剑桥三史”自创设起就把原创性作为首选,以汇聚并展示最新的知识和研究成果为重要宗旨。组织出版方剑桥大学出版社是享誉世界的老牌出版社,学术积淀深厚。中译本组织出版者中国社会科学出版社则是国内出版界的翘楚,拥有一支业务强干、经验丰富的专业编辑团队。一流的专业编写团队与一流的专业名社强强联合,为这个超大型学术工程的学术水准上了双保险,也赋予了它强大的生命和活力。

与时俱进是“剑桥三史”的第二个突出特点。这突出表现在其紧扣史学发展脉搏,以统领时代的主流理论为指导。初版剑桥史规划实施的20世纪初前后,西方史学界盛行的是自由主义的科学史观,居主导地位的是政治史。自德国著名史学家兰克在19世纪20年代开创现代史学以来,史料的考辨、史家的价值中立、如实直书的客观历史、历史是科学等越来越成为史学研究的准则。与此同时,民族国家的出现也使得史家把历史作为民族国家(民族性)的形成和发展史。阿克顿和伯里都是兰克传统的坚定信奉者和实践者,后者在钦定讲座教授就职演说时发表了“作为一门科学的历史”演说,提出了“历史是一门科学,不多也不少”的著名论断。为此,展示无可置疑的确切事实而非观点也就成为编纂的基本出发点。曼戴尔·克雷顿爵士在说明性的序言中提出:“现代史的两个根本特性就是民族性的发展和个人自由的成长”,史家要做的就是通过文献记载追寻这些过程。在这些观念的指导下,“剑桥三史”整体上就以传统的政治史为基本编纂思路,把叙述以王侯将相为代表的人物及其事迹为主线,重点关注军事、外交和法律,并辅之以经济和文化等。

半个多世纪以后,“剑桥三史”相继重写。虽然初版以时间为纬、以空间为经的基本格局仍然保持并有所强化,但对历史的认识和呈现方式等已经显然不同。这突出体现在乔治·克拉克爵士为现代史部分撰写的新版序言中。从前面可以看出,历史虽然仍是科学,但是“一门价值观的科学”;对材料和事实的理解也更为深入,不存在“‘客观的’历史事实”,“纯粹的历史”和“绝对的历史”也是不可能的。史家的主观性不但得到认可,而且成为认识历史的基本前提。在新版组织者眼里,政治虽然仍是历史的组成部分,但不再是绝对主导。即便讲政治,呈现方式也发生了巨大变化。

推陈出新是“剑桥三史”的第三个特点。“剑桥三史”汇集了至编写时为止的当代史学研究最新成果,无论是在观点、理论、方法还是具体问题上,创新之处自是多不胜数。这里只就共同之处略举几例。首先是分期。“剑桥三史”整体上采用的是西方流行的古代、中世纪和现代三分法。初版古代与中世纪的分界为君士坦丁大帝独自控制帝国的324年,中世纪与现代史的界限则在15世纪中后期,以文艺复兴和新航路的开辟为起点。新版保持了三分的基础框架,但对分期的理解和使用更加灵活。相比于初版各部分相对严格的分期设置,新版无疑更注重各段学者的不同视角,意在展示观点的多样性。其次是对历史发展特点的理解。初版整体上延续了文艺复兴以来的断裂说,把中世纪视为阻断古代和现代的黑暗落后的中间段。新版则明确抛弃了这种认识,更强调历史发展的连续性和转型。最后是对欧洲历史一体性的认识。初版虽然以欧洲历史为目标,但重点在各民族的历史,且以西欧为绝对中心。新版则更强调把欧洲作为一个整体来加以认识,为此更注重西欧之外的欧洲其他地区,这些地区的篇幅也大大增加。地中海等商贸网络中心的重要性也大大增加,以凸显欧洲整体上与周边各地区及文明的联系和交流。此外,重视统一性中的多样性,也是新版的一个自觉意识,因此注重比较,关注地区差异和历史经验的多样性,如对中世纪晚期代议制的分析,就列出了三到四种不同形态。

应该指出的是,“剑桥三史”推陈出新,但并非弃旧向新。虽然视野更加开阔,也几乎涵盖了古今世界各大洲的历史,但它始终是一部欧洲通史而非世界史。初版为分阶段讲述欧洲各民族连续不断的历史,新版则以作为一个整体的欧洲史为着眼点。这是两版编者明确的目标。即便淡化修正了西欧中心论,但视角仍然是欧洲的。欧洲之外地区不是作为独立的单位被纳入,而是从属于欧洲文明发展的步伐以及与欧洲的关系。欧洲的历史之所以从欧洲之外的近东中东地区写起,是由于欧洲文明受惠于这些古文明。初版纳入美国和印度也是因为它们最初是英国殖民地的缘故,新版则更重视商贸和文化交往,扩展到整个世界只不过是欧洲文明辐射和称霸世界的表现。在这个意义上,中文版的《新编剑桥世界近代史》加上“世界”两个字是不合适的。由于一直写到20世纪,“近代史”的译法也可商榷。按照西方传统三分法,译为“现代史”更准确,或者译为“近现代史”可能更好。

对中国史学界而言,“剑桥三史”的汉译无疑方便了更多学者了解和借鉴西方史学界的新成果,可以充分发挥其专业学习和研究标准参考书的功能,推动提高中国的世界史教学研究和学科建设水平。

除了学术目的外,“剑桥三史”的编纂还有更深层的考量。在某种意义上讲,“剑桥三史”是英国综合国力的体现。自“剑桥三史”创设以来,剑桥出版的历史系列已经发展到百余种,不但包括中国、日本、印度等国别史,而且包括各种专题史,成了响当当的品牌。剑桥史系列的广泛影响不仅仅在于学术,它背后的支撑是综合国力和文化影响力,是文化软实力的体现。

当今世界正面临着百年未有之大变局,中国正处在实现中华民族伟大复兴的关键阶段,中国学术界也在加快构建中国特色的哲学社会科学学科体系、学术体系和话语体系,肩负着文化软实力建设的重任。“剑桥三史”虽然是“他山之石”,但可为中国特色的世界史乃至文明史编纂提供有益借鉴。中国社会科学出版社精心组织翻译出版这套丛书,可谓恰逢其时。

《光明日报》( 2023年06月07日11版)

来源: 光明网-《光明日报》

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/15744.html

(0)
上一篇 2024年2月21日
下一篇 2024年2月21日

相关推荐

  • 日本高考作文

    高考日语作文一 在至今为止的人生中,你是否有让你引以为傲的技能呢?例如学会了骑自行车、学会了做一道菜,或者是学会了一门其他的语言等。你是如何掌握这项技能的,而这其中又有什么故事呢?请以「誇りに思った技」为题,写一篇文章。 写作要点: 1.简述自己学会的技能。 2.说出这项技能和自己之间的故事。 写作要求: 1.字数为 300~350 字。 2.格式正确,书写…

    2024年2月28日
  • 甘肃高考录取查询

    原标题——甘肃省普通高校高职(专科)升本科录取工作开始,录取结果在这里查询→ 2023年甘肃省普通高校高职(专科)升本科录取工作于5月27日开始。根据工作安排,5月27日至28日进行建档立卡批次录取工作。5月29日进行普通批次录取工作。5月31日进行征集志愿录取工作。6月3日前完成整体录取工作。 5月28日18:00开始,考生可以登录官网查询建档立卡批次录取…

    2024年3月14日
  • 美国高考人数排名

    极目新闻记者 黄佳琦 6月7日,全国各地开始了举国瞩目的高考。这场“千军万马过独木桥”的考试,是中国学生进入大学必不可少的试炼,也被视为是改变命运的最关键的一场考试。 作为人生中最重要的一场考试,中国高考对于孩子和父母而言都有着非凡的意义。实际上,世界各国都有类似于中国高考的选拔制度。不过,由于各个国家和地区的政治制度、社会条件和教育传统不同,他们的人才选拔…

    2024年3月1日
  • 没有参加高考可以出国留学吗

    **没有高考成绩也可以出国留学**。尽管许多国家或地区的大学可能需要参考申请人的高考成绩,但并不是所有外国大学都接受高考成绩。以下是不参加高考学生出国留学的几种选择: 1. 美国:不参加高考的学生可以凭借高中文凭申请美国大学的本科预科课程,完成预科课程后再升读本科。一般建议高中平均成绩达到80分以上,托福成绩100分以上,并提供SAT成绩。 2. 英国:英国…

    2024年3月11日
  • 高考院校库代码

    2023年高考还有不到两个月的时间,各位考生和家长们是否已经做好了充足准备~考后填报志愿是重中之重,来看看怎么查询心仪院校的代码吧~ 高考填报志愿时,专业代码都会刊登在学校发放的高考招生计划里面。考生填报高考志愿必须按照高考当年的招生计划选择报考的院校及专业,必须填报招生计划里面公布的专业代码,不能填报往年的代码。

    2024年3月15日
  • 浅谈中国高考制度的利弊

    中国高考制度走到了今天,每一年都牵动着全国人民的心,从考生到家长,从农村到城市,所有的目光都集聚在这两天。寒窗苦读十年,所有的理论都积蓄在这一天爆发。每个一个经历过高考,或者正在高考的人都在深思:高考制度的意义,是否值得付出那么多的时间和精力?是否能有益于国家人才的选拔?今天和大家聊一聊高考之利弊。 高考之利 1.为每个人提供了实现梦想的可能 高考制度延续至…

    2024年3月6日
  • 高考不好出国留学好吗

    在很多人的印象中,留学生一般都是家境比较富裕的人。也的确,如果是留学生的话,生活条件是要比一般人好一些。 有的人说,留学生不也要在国外给自己挣生活费吗?是的。但是,留学生能出国,留学这个费用,也并不是一般家庭能够负担得起的。而留学生之所以挣生活费,有的就是为了挣生活费,有的是为了挣学分。 我们以美国为例,来看一下,一位在美国留学的学生,大概需要花费多少。来看…

    2024年3月16日
  • 高考留学方案

    [心]高考后留学韩国条件[微风]学历要求:高中预毕业生或高中毕业以上(中专,职高,技校均可申请)[微风]高考成绩:无要求(高考成绩优秀者也可提交)[微风]语言成绩:韩语零基础、初级、中级、高级或英文授课专业雅思5.5 ​[心]高考后留学韩国方案 ​[玫瑰]方案一: 申请语学院入学,就读0.5-1年左右,再申请本科新生入学(需达到本科入学语言标准)申请时间:7…

    2024年3月14日
  • 美国高考舞弊案

    原创: 耿直哥 环球时报 今天 这两天,多家美国媒体都被发生在他们国家的一则极为严重的大学招生舞弊案给惊呆了!因为这起案件不仅涉及耶鲁大学、斯坦福大学等世界知名的美国优秀名校,而且参与作弊的人大多是美国的富人、明星及其子女! 不过,根据福克斯新闻网、CNN、CNBC等多家美国媒体报道,这起被称为美国历史上“最大规模的高校招生骗局”,其案情本身其实并不复杂。 …

    2024年2月22日
  • 高考700分难度有多大

    高考考700分是什么概念,难度到底有多大?一句话,清华北大任你选!但是,很难!超过700分的学生,基本都是理科,文科生寥寥无几。 我国高考尚未全国统一试卷,目前有全国1卷,全国2卷,全国3卷,还有自主命题。目前使用全国1卷的省份主要包括10个:即福建、河南、河北、山西、江西、湖北、湖南、广东、安徽,山东。这10个省份里,每年有几个省是叫得最凶,觉得最难的,例…

    2024年3月10日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信