大名鼎鼎的剑桥大学出版社_剑桥大学出版社的书

【光明书话】

作者:刘林海(北京师范大学历史学院教授)

2020年起,由中国社会科学出版社组织翻译的《新编剑桥中世纪史》中文版陆续面世。加上该社此前出版的《新编剑桥世界近代史》和同时推出的修订版《剑桥古代史》,至此中国读者终于有机会一睹大名鼎鼎的“剑桥三史”的全貌。

作为20世纪以来英文类影响最广泛的大型欧洲通史,“剑桥三史”的编纂始于19世纪末。1896年,英国剑桥大学出版社计划出版一套大型世界史或通史,并聘请时任剑桥大学钦定现代史讲席教授的阿克顿勋爵主持编写。最后决定聚焦欧洲史,从文艺复兴开始写起,定名剑桥现代史。1902年,12卷本的近代史第一卷问世,1912年出齐(另附两卷图表、索引和地图)。阿克顿勋爵在第一卷出版前夕去世,钦定现代史讲座教授的职位由J.B.伯里接任,他也接过了剑桥现代史编写的主持工作,并相继策划主持了8卷本的中世纪史和12卷本的古代史的编写。其中中世纪史的编写在1911年正式启动,因战争一直拖到1936年才出齐;古代史的策划始于1919年,在1924—1939年间出齐。20世纪50年代起,现代史、古代史和中世纪史又相继出版了新版,其中古代史为修订版,扩充为14卷19册,增加了晚期古代两卷,中世纪史和现代史则是全部重新编写。现代史维持了14卷的规模,在保持整体编纂思路的同时,将13卷设为专题卷,14卷为地图卷。中世纪史共7卷,比初版少了一卷,但第四卷分为上下两册,实际还是8册,从1995年开始出版,到2005年出齐。中译本的“剑桥三史”均是据新版翻译而成的。

“剑桥三史”出版后,在西方史学界引起强烈反响。“剑桥三史”的内容如何?有何特色?其价值何在?国内外史学界对这些问题有很多阐释,原版及中译版相关序言等有较为详细的介绍和说明,无须重复。“剑桥三史”虽各具特色,但又是一个有机整体。这里仅结合两版变化,从宏观上就共同的特点和价值谈一些粗浅体会。

始终坚持学术为本,这是“剑桥三史”的第一个特点。这突出表现为专业学者做专业的事。以中世纪史为例,除了星光闪耀的编委会外,各卷主编都是当代欧美中古史研究领域的名家。第一卷为专攻中世纪早期历史的曼彻斯特大学教授保罗·福拉克,第二卷是专攻8—9世纪法兰克历史的剑桥大学教授罗萨蒙德·麦基特里克,第三卷的提姆西·路特则是主攻中世纪早期德国史的南安普顿大学教授,第四卷为谢菲尔德大学教授大卫·勒斯科姆,阿伯拉尔研究的权威,乔纳森·赖利-史密斯是剑桥大学教会史教授,第五卷为专攻地中海史的剑桥大学教授大卫·阿布拉菲亚,第六卷为诺丁汉大学中世纪法国史教授米歇尔·琼斯,第七卷的利物浦大学克里斯托弗·阿尔芒教授专攻十四、十五世纪英法历史。近200位撰稿人更是汇集了欧美中世纪研究领域的一流专家,从而确保了整套书的前沿性和学术厚度。中译本的总编委会集中了国内世界古代中世纪史学界的精英,徐家玲、郭方、李桂芝、顾銮斋、彭小瑜、陈志强、徐浩、王加丰、侯建新等各册主要负责者则是中世纪史学界的著名学者,译者也以从事中世纪史及相关教学研究的学者为主。不仅如此,中译项目还先后被列为中国社会科学院和国家社科基金的重大项目。“剑桥三史”自创设起就把原创性作为首选,以汇聚并展示最新的知识和研究成果为重要宗旨。组织出版方剑桥大学出版社是享誉世界的老牌出版社,学术积淀深厚。中译本组织出版者中国社会科学出版社则是国内出版界的翘楚,拥有一支业务强干、经验丰富的专业编辑团队。一流的专业编写团队与一流的专业名社强强联合,为这个超大型学术工程的学术水准上了双保险,也赋予了它强大的生命和活力。

与时俱进是“剑桥三史”的第二个突出特点。这突出表现在其紧扣史学发展脉搏,以统领时代的主流理论为指导。初版剑桥史规划实施的20世纪初前后,西方史学界盛行的是自由主义的科学史观,居主导地位的是政治史。自德国著名史学家兰克在19世纪20年代开创现代史学以来,史料的考辨、史家的价值中立、如实直书的客观历史、历史是科学等越来越成为史学研究的准则。与此同时,民族国家的出现也使得史家把历史作为民族国家(民族性)的形成和发展史。阿克顿和伯里都是兰克传统的坚定信奉者和实践者,后者在钦定讲座教授就职演说时发表了“作为一门科学的历史”演说,提出了“历史是一门科学,不多也不少”的著名论断。为此,展示无可置疑的确切事实而非观点也就成为编纂的基本出发点。曼戴尔·克雷顿爵士在说明性的序言中提出:“现代史的两个根本特性就是民族性的发展和个人自由的成长”,史家要做的就是通过文献记载追寻这些过程。在这些观念的指导下,“剑桥三史”整体上就以传统的政治史为基本编纂思路,把叙述以王侯将相为代表的人物及其事迹为主线,重点关注军事、外交和法律,并辅之以经济和文化等。

半个多世纪以后,“剑桥三史”相继重写。虽然初版以时间为纬、以空间为经的基本格局仍然保持并有所强化,但对历史的认识和呈现方式等已经显然不同。这突出体现在乔治·克拉克爵士为现代史部分撰写的新版序言中。从前面可以看出,历史虽然仍是科学,但是“一门价值观的科学”;对材料和事实的理解也更为深入,不存在“‘客观的’历史事实”,“纯粹的历史”和“绝对的历史”也是不可能的。史家的主观性不但得到认可,而且成为认识历史的基本前提。在新版组织者眼里,政治虽然仍是历史的组成部分,但不再是绝对主导。即便讲政治,呈现方式也发生了巨大变化。

推陈出新是“剑桥三史”的第三个特点。“剑桥三史”汇集了至编写时为止的当代史学研究最新成果,无论是在观点、理论、方法还是具体问题上,创新之处自是多不胜数。这里只就共同之处略举几例。首先是分期。“剑桥三史”整体上采用的是西方流行的古代、中世纪和现代三分法。初版古代与中世纪的分界为君士坦丁大帝独自控制帝国的324年,中世纪与现代史的界限则在15世纪中后期,以文艺复兴和新航路的开辟为起点。新版保持了三分的基础框架,但对分期的理解和使用更加灵活。相比于初版各部分相对严格的分期设置,新版无疑更注重各段学者的不同视角,意在展示观点的多样性。其次是对历史发展特点的理解。初版整体上延续了文艺复兴以来的断裂说,把中世纪视为阻断古代和现代的黑暗落后的中间段。新版则明确抛弃了这种认识,更强调历史发展的连续性和转型。最后是对欧洲历史一体性的认识。初版虽然以欧洲历史为目标,但重点在各民族的历史,且以西欧为绝对中心。新版则更强调把欧洲作为一个整体来加以认识,为此更注重西欧之外的欧洲其他地区,这些地区的篇幅也大大增加。地中海等商贸网络中心的重要性也大大增加,以凸显欧洲整体上与周边各地区及文明的联系和交流。此外,重视统一性中的多样性,也是新版的一个自觉意识,因此注重比较,关注地区差异和历史经验的多样性,如对中世纪晚期代议制的分析,就列出了三到四种不同形态。

应该指出的是,“剑桥三史”推陈出新,但并非弃旧向新。虽然视野更加开阔,也几乎涵盖了古今世界各大洲的历史,但它始终是一部欧洲通史而非世界史。初版为分阶段讲述欧洲各民族连续不断的历史,新版则以作为一个整体的欧洲史为着眼点。这是两版编者明确的目标。即便淡化修正了西欧中心论,但视角仍然是欧洲的。欧洲之外地区不是作为独立的单位被纳入,而是从属于欧洲文明发展的步伐以及与欧洲的关系。欧洲的历史之所以从欧洲之外的近东中东地区写起,是由于欧洲文明受惠于这些古文明。初版纳入美国和印度也是因为它们最初是英国殖民地的缘故,新版则更重视商贸和文化交往,扩展到整个世界只不过是欧洲文明辐射和称霸世界的表现。在这个意义上,中文版的《新编剑桥世界近代史》加上“世界”两个字是不合适的。由于一直写到20世纪,“近代史”的译法也可商榷。按照西方传统三分法,译为“现代史”更准确,或者译为“近现代史”可能更好。

对中国史学界而言,“剑桥三史”的汉译无疑方便了更多学者了解和借鉴西方史学界的新成果,可以充分发挥其专业学习和研究标准参考书的功能,推动提高中国的世界史教学研究和学科建设水平。

除了学术目的外,“剑桥三史”的编纂还有更深层的考量。在某种意义上讲,“剑桥三史”是英国综合国力的体现。自“剑桥三史”创设以来,剑桥出版的历史系列已经发展到百余种,不但包括中国、日本、印度等国别史,而且包括各种专题史,成了响当当的品牌。剑桥史系列的广泛影响不仅仅在于学术,它背后的支撑是综合国力和文化影响力,是文化软实力的体现。

当今世界正面临着百年未有之大变局,中国正处在实现中华民族伟大复兴的关键阶段,中国学术界也在加快构建中国特色的哲学社会科学学科体系、学术体系和话语体系,肩负着文化软实力建设的重任。“剑桥三史”虽然是“他山之石”,但可为中国特色的世界史乃至文明史编纂提供有益借鉴。中国社会科学出版社精心组织翻译出版这套丛书,可谓恰逢其时。

《光明日报》( 2023年06月07日11版)

来源: 光明网-《光明日报》

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/15744.html

(0)
上一篇 2024年2月21日
下一篇 2024年2月21日

相关推荐

  • 高考之后出国留学途径分析

    高考后出国留学有以下几种途径: 1、通过留学中介机构申请:许多留学中介机构为有意向出国留学的学生提供服务,他们会帮助学生了解各个国家的教育体系和申请流程,提供申请材料的准备和审核、语言考试和签证等服务。 2、直接申请海外大学:有些海外大学对国际学生的招生条件并不严格,学生可以直接通过海外大学的网站或者其他渠道了解申请流程,准备申请材料并提交申请。 3、申请国…

    2024年3月6日
  • 高考辅导家教

    高中一对一家教是怎么收费的?高中生补课是目前比较常见的一种现象,很多成绩一般或者是在某一科目上有短板的孩子,家长们都会选择给孩子找一个一对一的老师或者家教给孩子补课。 那么高中一对一家教,是怎么收费的?一对—补课在收费设置上也是有不同的标准的,一般根据选择的一对—补课机构或者老师教学水平高低,地区等因素会有不同的标准。目前市面上知名度高的宣传力度好的补习机构…

    2024年3月7日
  • 成绩不好走春招好还是高考好

    首先有一点我们要明确,春招高考也是国家正规考试。但春招高考和6月高考还是有区别的。春招高考只考语文,数学和英语三门课程,专业技能和专业理论。相对6月高考难度要小很多。 还有就是春招对象,主要是中职生和高中生。而招收春考生的大学一般不会是太好的学校,以省内二,三本及民办大学为主。 但要注意春招高考从来都不是说适合用于所有的学生的。 春招高考是学习成绩没那么理想…

    2024年3月3日
  • 成人高考可以出国留学吗

    现代社会不断发展,许多人都想提高自身的知识和见识,想看看外面的世界,于是对出国留学充满了幻想。但一些人没有全日制本科文凭,就想先通过成人高考,拿到本科学历后,再去申请留学。那么成人高考本科可以申请留学吗?   成人高考本科学历是被国家承认的学历,是可以用来出国留学的,在国际上的认可度很高。越来越多的国家都开始承认成考本科文凭,但并不是所以的国家都是认可的,目…

    2024年3月7日
  • 高考落榜出国留学有用吗

    亲戚家的女儿去年参加高考失利,没有上本科线,大专又放不下面子去读,最后只好选择出国留学。今天出发了,我们把她送到机场,到了马来西亚那边会有机构的人接应,希望一切顺顺利利,学成归来。[谢谢] 这个孩子我是看着她长大的,从小聪明早慧、八面玲珑,可惜用错了地方,没有用在学习上,而是迷失在纸醉金迷中。上了初中后成绩就一路下滑,最后中考勉强上了本地几乎最差的一所高中。…

    2024年3月3日
  • 美国高考制度优劣分析

    全世界的内卷都差不多,所有发达国家的高等教育一样是从精英教育开始。 最著名的哈佛大学和耶鲁大学,19世纪末前只从新英格兰地区的少数私立贵族寄宿高中录取新生生,甚至于这两所高校在相当长一段时间内都允许学生带着家仆上学。而今天被视为学业荣誉的奖学金,在那个时期是一种耻辱,因为是贫困的代名词。 直至二战结束以后,1944 年国会通过“军人调整法案”(简称 The …

    2024年1月29日
  • 高考录取查询密码忘记了怎么办

    高考录取期间,省教育考试院将每天3次更新录取数据供考生查询,查询方式有以下5种: 1.通过省教育考试院门户网站查询。考生可登录省教育考试院网站(www.jseea.cn),点击首页“2023年高考录取结果查询”图标,凭考籍号、身份证号、密码和动态口令卡登陆查询。 长按关注“江苏招生考试”微信公众号 3.通过各市、县(市、区)招生考试机构查询本人的录取结果。 …

    2024年3月17日
  • 高考留学背景

    2023年高考已经结束,一场没有硝烟的战争终于结束。也许此刻的你怀着对成绩的期待,开始计划离家后的求学之路;也可能在估分后,感到成绩不尽人意,陷入对未来的担忧。 但是,高考是人生的一个起点,却不是人生唯一的答卷。 半山腰总是拥挤的,大家都想去山顶看看。但到达山顶的方式有很多,选对了路,就等于成功了一半。 所以今年刚刚高考结束的小伙伴不妨尝试给自己多一种选择:…

    2024年3月2日
  • 美国高考问责

    2023 年 10 月 20 日,美国高中生弗朗西丝卡·马尼(Francesca Mani)被叫到了新泽西州高中的校长办公室。她是一名高二学生,也是一名击剑运动员。 那天,一个谣言在学生中流传:在刚过去的暑假里,男生们使用人工智能为他们的一些同学制作了裸露和色情照片。 据她所知,自己是 30 多名受害女孩中的一员。但在一封电子邮件中,学校声称受影响的学生“远…

    2024年3月15日
  • 加州理工需要高考成绩吗

    先说加州,从去年开始就一直说放弃SAT/ACT成绩,特地在UC官网找了信息,明确了,所有UC学校都是Test Blind,不看SAT、ACT成绩,提交了也不考虑。详见: 【2021美本申请】加州大学UC系统官宣:不考虑SAT/ACT成绩! 加州大学画风突变,决定放弃 SAT 和 ACT考试? 前两日,最新的官方消息出来,从2021年秋季至2025年春季,加州…

    2024年1月27日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信