在31日的外交部例行记者会上，发言人华春莹在回应“美对华极限施压言论”时表示，中美经贸磋商一年多以来，是谁在出尔反尔、言而无信、反复无常，大家有目共睹。
对于相关的报道和推特，“我只想‘呵呵’两声。”华春莹说。
网友们在为华姐的回应点赞同时，也开始好奇“呵呵”应该怎么翻译。“一定要译出‘呵呵’的含义和精髓。”有网友表示。
今天，外交部给出了标准答案。
8月1日，外交部发言人办公室官方微信发布了7月31日外交部例行记者会的双语全文，其中将“呵呵”译为了“How interesting”。
除了“呵呵”，华春莹昨天的回应亮点多多，有网友注意到了“自己生病，别人吃药没用”这个形象的说法。
外交部同样给出了答案~
您觉得译出精髓了吗？
栏目主编：顾万全 文字编辑：房颖 题图来源：视觉中国 图片编辑：雍凯
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/18461.html
英语和语文都是我国学生的主科，因为母语上的先天优势，语文的学习对于大多数学生来说都不算吃力，但英语作为一门外国语，可是让许多学生学到崩溃，直呼：太难了。 很多家长和老师这都在强调学习英语的重要性，因为英语作为国际通用语，学好了才能让我国的学生们走出国门，走向世界，不过在走向世界事前，音标语法和单词依旧是中国学生头疼的问题，当英语学到崩溃时，甚至无理取闹的想，…
最近，随着offer发放，许多同学也开始展开英国留学的行前准备了，其中，顾问老师最近最常被问到的一个问题就是档案的存放。对于国人来说，档案是个十分重要的东西，它存储了一个人的全部经历，对未来工作生活有着重大作用，档案的保管与存放是一个严肃的话题。 那对于留学生来说，出国的这几年，档案放在哪里比较好呢? 如果你是大学毕业后再去英国，那么，可以选择把档案留在本科…
高考改革后，每年3月为高职院校单招考试（春季高考），6月为高考统招考试。面对高考，只有两个结果：录取和失败。 114留学网老师介绍到，高考不及格的原因有很多，其中导致高考失败的主要原因有两点：1、成绩不足；2、选校失误。 面对高考失败的概率，想要上好学校，就要做好B计划。 高考失败意味着国内没有进一步升学的希望，而出国留学是获得高就业竞争力的途径之一。作为一…
最近，有网友咨询：“初中生毕业三年后能参加高考么” 对此 市教育局进行了回复 赶紧来看看吧 （百姓呼声截图） 初中毕业，没有上高中，三年后能参加高考么？ 市教育局最新回复 ▼ （百姓呼声截图） 网友： 您好！感谢您对洛阳教育的关注与支持！关于您反映的问题，回复如下： 我市户籍的往届生及其他社会考生初中毕业三年后具有同等学力可以参加高考报名。 洛阳市教育局20…
对出国感兴趣的家长，经常接触到许多学生对于SAT考试的疑惑。因此，在这里为大家介绍一下SAT考试的相关内容，希望能够帮助到有需要的同学。 SAT考试是一项用于申请美国大学本科学位课程的标准化考试，由美国大学理事会（College Board）主办。SAT考试的成绩在美国大学招生中占据非常重要的地位，因此备考SAT是申请美国大学的重要一步。 一、SAT考试的结…
一、文科 本科第一批：540分；本科第二批：472分；专科批：150分。 二、理科 本科第一批：547分；本科第二批：459分；专科批：150分。 四川省2019年普通高等学校艺术体育类专业招生文化考试成绩录取控制分数线已确定，如下： 1.美术与设计类 本科370分，专科140分 2.音乐学类 本科345分，专科140分 3.音乐学（理论）类 本科36…
中新网9月20日电 据《欧洲时报》德国版微信公众号“道德经”消息，近日，德国国外学历评估机构Anabin数据库发布消息：从2020年开始，有意留学德国的中国高中毕业生，可以凭高考成绩直接申请德国大学本科，不需要先在中国国内大学入学注册了。 具体而言，申请者需要首先满足以下条件：完成12年正规义务教育，获得高中毕业证书；已参加会考、高考，而满足这些条件的学生，…
【环球时报驻英国、美国、日本特派特约记者 孙微 王婉迪 孙秀萍 环球时报记者 张雪婷 郑 璇 彭泽锋】随着一年一度的高考落下帷幕，不少中国学生正计划走向一条不同的路——一些高考成绩优秀的学生想再“拼一把”，尝试申请国外的顶尖大学;另一些成绩可能没有达到自己理想的学生，或许也想看看出国能否改善未来的学习环境。与此同时，越来越多的国外大学也更加重视并接受中国学生…
关注风云之声 提升思维层次 导读 距离高考还有30天，今天给大家来一道提神醒脑的美国高考送命题。 注：风云之声内容可以通过语音播放啦！读者们可下载讯飞有声APP，听公众号，查找“风云之声”，即可在线收听~ 距离高考还有30天，今天给大家来一道提神醒脑的美国高考送命题。 1982年5月1日的美国高考数学卷有这样的一道题—— 咱们先审题，这道题是说，小圆的半径只…
目前，四川省高考志愿填报正在进行中，历年的录取控制分数线分数线和院校的调档线是考生填报志愿的重要参考数据，尤其是院校近三年的投档录取分数信息，是考生选择大学时重要的参考资料之一。 现将2020-2022年的数据统计如下 （因我省本科提前批志愿填报已于6月26日截止， 故未整理在内） 希望帮助考生科学、合理填好志愿 ↓↓ 2020年普通类各批次录取控制分数线及…
