韩国签证续签提前多久

前两天,我去首尔出入境外国人厅申请居留资格延期时,在出入境窗口看到了一个小卡片。卡片的题目叫“出入境管理法注意事项”,里面记载了7个注意事项。虽然都是很基本的常识,但是卡片上的内容写的过于严谨,没学过法律的一般人很难理解专业术语。因此我今天就把这七个内容,“翻译”成幼儿园话,让所有人轻松的理解卡片中到底说的是什么。看完一定要记在心上,自信的人可以分享给周围的人。

1. 办理有关出入境手续时必须出有效护照和外国人登陆证

幼儿园话翻译,意思就是: 外国人去出入境办啥事护照和登录证都要带上的意思。但我需要指出的是,卡片上的韩文并不是这个意思。卡片上的韩文是:“여권 및 등록증(거소증)은 항상 휴대하시기 바랍니다.” 意思是:外国人要时刻携带护照和外国人登录证。这虽然看起来有些离谱,但的确规定在韩国出入国管理法当中。卡片中的韩语和中文竟然不一致,也能间接体会到韩国公共机关的翻译水准。

2. 外国人欲在滞留期限满期后继续滞留时,应在期满之前获得滞留期限延长许可。(期满两个月以内)

幼儿园话翻译,意思就是:想继续留在韩国,要在签证到期之前申请延期。(签证到期2个月之前就可以申请) 加上个人的解释,其实这是一个废话中的废话。申请延期当然要在到期之前申请才行,要不然变成非法居留了。其实这条提醒大家的是:平时要注意自己的签证什么时候到期,不要变成非法居留的意思。

3. 外国人欲进行属于原来滞留资格外的滞留资格活动时,应预先取得滞留变更许可。

光看这中文的内容,我都看的很懵逼了。幼儿园话翻译,意思就是:以什么目的申请了签证,就干那个事情,如果想干别的,那就换签证。翻译了估计也有人看不明白,打个比方就容易理解了。比如:留学生为了留学申请了D-2签证,来到韩国后去公司上班是不可以的。想上班要把D-2换成E-7,想做生意就把D-2换成D-8, D-9的意思。这条主要提醒大家不要做非法就业的意思。

4. 外国人原来滞留资格的活动之外同时进行还欲进行属于其他滞留资格的活动时,应提前取得滞留资格外活动许可。

幼儿园话翻译,意思就是:既想保持现在的签证,又想去做现在的签证不能做的活动,要申请‘滞留资格外活动许可(체류자격 외 활동허가)’的东西。这条翻译了也很难理解,所以再打一个比方就好理解了。比如:留学生的D-2签证原则上是不能就业的,但是例外的在一定的行业和时间内,允许合法就业。但是要申请“打工证”才行。“打工证”的专业术语叫做‘滞留资格外活动许可’。(请问'同时进行还欲进行'是啥意思?)

5. 登记的外国人变更自己的滞留地时,在迁入之日14日内到新滞留地的市、郡、区厅或到管辖其滞留地的出入国管理事务所访问,应进行滞留地变更申报。

幼儿园话翻译,意思就是:有登录证的外国人,搬家之后必须要在14日之内申报地址变更。地址变更申报怎么做我就不多解释了,去区厅、社区中心(주민센터)、出入境外国人厅就行。对了,要带着本人名义的租房合同,如果住在别人家里,要让该房子的租户写个确认书一起带过去。另外,姓名、出生年月日、护照号有变更时,也要在14日内向出入境外国人厅进行申报。(韩语版本有这内容,而中文版本没翻译上)

6. 外国人在各种情况中发生变更时,应在14日内到管辖出入国管理事务所提出外国人登记事项变更申报。

在用幼儿园话翻译之前,韩语的意思和中文翻译的完全不一样。韩语原文是:외국인의 고용변동발생신고는 고용변동일로부터 15일 이내에 신고하셔야 합니다.(고용주 신고의무) 韩语的意思是:外国劳动者如果不在邀请的公司工作了,老板要在15天之内申告到出入境外国人厅。中文版本的内容其实讲的是上一条的姓名、出生年月日、护照号变更时的申报规矩。不知道出入境没有发现,还是懒得改,咱也不知道,咱也不敢问。

7. 在大韩民国出生或者因身份变动没有资格的外国人,应在事由发生之日起90日内取得居留资格。

用幼儿园话翻译,意思就是:在韩国出生的外国人孩子,要在90天内申请签证;原来是韩国人,但是因为各种原因变成了外国人,也要在90天内申请签证。

金律点评:

以上的内容就是出入境窗口放的小卡片。说实话,我在写这篇文章之前没有看中文的内容,但是看完之后,如果是不具备法律思维的普通人,根本不知道说的是啥。其实,中文版本看似有点专业,但严重缺乏专业性,甚至有很多病句。我希望韩国出入境真希望让外国人学习到法律,就像我这样放弃掉专业性,把重要的信息用幼儿园话翻译出来,这样效果会更好。如果韩国出入境的负责人看到这篇文章,我可以免费提供文案。

每日普及优质韩国法律知识

金律普及韩国法律

转载务必注明作者和出处

想联系作者请私信

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/25157.html

(0)
上一篇 2024年4月24日
下一篇 2024年4月24日

相关推荐

  • 天津中医药大学教务处

    为进一步深化中医药领域产教融合建设,推进一流专业高质量发展,培养高素质应用型、复合型、创新型、国际型人才,2022年7月14日,天津中医药大学教务处处长阚湘苓及管理学院院长何强一行到访国药药材(天津)医药有限公司开展交流活动。国药药材天津公司总经理刘宏、总公司顾问冯雪出席交流座谈会。 会议由国药药材天津公司总经理刘宏主持。刘宏总经理首先致欢迎辞,并对天津中医…

    2024年11月28日
  • 澳洲悉尼大学留学回国有优势吗

    在澳大利亚高等教育的璀璨星空中,悉尼大学无疑是最为耀眼的明星之一。作为澳大利亚顶尖学府,悉尼大学凭借卓越的学术实力与深厚的文化底蕴,在国际舞台上熠熠生辉,持续吸引着全球各地莘莘学子的目光。 对于怀揣回国发展梦想的悉尼大学留学生而言,一个萦绕心头的关键问题便是:悉尼大学的学历在国内的认可度究竟处于何种水平?是否能与国内声名卓著的 985 高校相媲美?接下来,我…

    2025年3月6日
  • 伦敦玛丽女王大学排名qs

    QS世界大学排名榜是被全球众多院校、官方机构等认可的权威榜单,2025年QS世界大学排名榜是有史以来参与大学数量最多的一次,共计有106个高等教育体系的1500所大学参加,美国是上榜最多的国家(197所),其次是英国(90所)和中国大陆(71所)。 2025年QS伦敦玛丽女王大学排名全球第120、英国第19(2024QS排名全球第145、英国第21),相比2…

    2024年9月13日
  • 常青藤学校是哪八所

    俗话说“师夷长技以制夷”。知识不分国界,学习知识可以通过很多途径。作者并不认可美国的全部,但是从事实来说,觉得美国的大学硕士、博士教育还是不错的。就拿化学来说,中国很多孩子都是拿了奖学金去美国一些高校硕博连读,几乎不需要花自己的钱,你想想,孩子们不花一分钱去学知识不很好吗,当然钱不是白拿的,也要帮教授导师做实验、代课等等,但是这样也是绝对划算。 真正的爱国对…

    2024年8月22日
  • 电池级碳酸锂跌破10万元/吨是大概率事件

    电池级碳酸锂价格继续跌跌不休。 12月26日,上海钢联发布的数据显示,电池级碳酸锂价格较25日持平,均价报10.25万元/吨。 近些年,新能源汽车市场的快速增长,让锂价飞涨。2021年初,碳酸锂还是5.3万元/吨,2022年底,已经涨到了56万元/吨,上涨超十倍。电池级碳酸锂以较高的价格成为车企和电池制造商不小的“烦恼”。 2023年以来,碳酸锂价格开始一路…

    2023年12月29日
  • 出国留学药品清单

    仅供参考。若对某种药品有过敏史,请勿携带,请依据自身情况携带相应药品。 1.抗生素类 头孢克肟—目前公认的副作用比较小同时药效比较快的一种头孢类抗生素。适用于发烧感冒等日常疾病。 作为选择,头孢类还有如下两种药品: (1).头孢拉定— (2).头孢克洛— 注:抗生素类的服用请遵循医嘱和药品说明书上的建议内容。 2.治疗胃痛…

    2024年1月29日
  • 布里斯托大学相当于国内几本

    布里斯托大学(9月18日)开放申请了! 大家在提到英国院校先说G5,再说王爱曼华,但是排名在他们夹缝中的有这么一所院校,是布里斯托大学。 2025QS世界大学排名第54名 2024泰晤士高等教育世界大学排名第81位 2024U.S.News世界大学排名第96位 2024英国毕业生就业市场报告中 最受雇主青睐院校TOP 5 要知道,相比王爱曼华,布大的清单政策…

    2024年12月17日
  • 南哈蒙理工学院(南哈蒙理工学院真实存在吗)

    这是一件真实故事,美国电影《录取通知书》讲述了一个名叫巴特的学渣男孩由于没有考上大学,但是又不想让对自己期盼已久的父母失望,于是自己假办了一份录取通知书并建立了学校,百年以后居然成为了世界名校! 巴特在高考过后由于分数太低没考上大学,于是他先开始建立学校网站,他给自己创办的大学取名叫“南哈蒙理工学院”,为了显得更加逼真,他找来自己的好朋友一起帮他制作学校网站…

    2023年9月27日
  • 宾大教育学院国际教育发展

    5月30日,东大-宾大国际暑期学校开营举行了开营仪式。东南大学黄如校长、邱海波副校长携东大建筑学院等院系数十位师生,宾夕法尼亚大学设计学院斯坦纳院长携9位教师、 36位同学共同参加。记者了解到,本次暑期学校是一次跨越国界、连接中美的学术之旅,预计是疫情之后美国和中国名校第一次共同举行如此高规格建筑专业的暑期学校。 据悉,一个多世纪以来,东南大学与宾夕法尼亚大…

    2024年11月8日
  • 澳洲詹姆斯库克大学_澳洲詹姆斯库克大学qs排名

    1、学费: 澳大利亚詹姆斯库克大学本科学费大约是20,500-26,000澳元/年,折合人民币约9.5-12万元/年(专业不同,学费不同,以入学当年国外大学官方网站信息为准)。 詹姆斯库克大学本科课程学费: (1)文学、教育和社会科学学院:20500澳元/年,折合人民币约9.5万元/年 (2)法律、商学和创意艺术学院:21500澳元/年,折合人民币约10万元…

    2024年3月19日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信