韩国签证续签提前多久

前两天,我去首尔出入境外国人厅申请居留资格延期时,在出入境窗口看到了一个小卡片。卡片的题目叫“出入境管理法注意事项”,里面记载了7个注意事项。虽然都是很基本的常识,但是卡片上的内容写的过于严谨,没学过法律的一般人很难理解专业术语。因此我今天就把这七个内容,“翻译”成幼儿园话,让所有人轻松的理解卡片中到底说的是什么。看完一定要记在心上,自信的人可以分享给周围的人。

1. 办理有关出入境手续时必须出有效护照和外国人登陆证

幼儿园话翻译,意思就是: 外国人去出入境办啥事护照和登录证都要带上的意思。但我需要指出的是,卡片上的韩文并不是这个意思。卡片上的韩文是:“여권 및 등록증(거소증)은 항상 휴대하시기 바랍니다.” 意思是:外国人要时刻携带护照和外国人登录证。这虽然看起来有些离谱,但的确规定在韩国出入国管理法当中。卡片中的韩语和中文竟然不一致,也能间接体会到韩国公共机关的翻译水准。

2. 外国人欲在滞留期限满期后继续滞留时,应在期满之前获得滞留期限延长许可。(期满两个月以内)

幼儿园话翻译,意思就是:想继续留在韩国,要在签证到期之前申请延期。(签证到期2个月之前就可以申请) 加上个人的解释,其实这是一个废话中的废话。申请延期当然要在到期之前申请才行,要不然变成非法居留了。其实这条提醒大家的是:平时要注意自己的签证什么时候到期,不要变成非法居留的意思。

3. 外国人欲进行属于原来滞留资格外的滞留资格活动时,应预先取得滞留变更许可。

光看这中文的内容,我都看的很懵逼了。幼儿园话翻译,意思就是:以什么目的申请了签证,就干那个事情,如果想干别的,那就换签证。翻译了估计也有人看不明白,打个比方就容易理解了。比如:留学生为了留学申请了D-2签证,来到韩国后去公司上班是不可以的。想上班要把D-2换成E-7,想做生意就把D-2换成D-8, D-9的意思。这条主要提醒大家不要做非法就业的意思。

4. 外国人原来滞留资格的活动之外同时进行还欲进行属于其他滞留资格的活动时,应提前取得滞留资格外活动许可。

幼儿园话翻译,意思就是:既想保持现在的签证,又想去做现在的签证不能做的活动,要申请‘滞留资格外活动许可(체류자격 외 활동허가)’的东西。这条翻译了也很难理解,所以再打一个比方就好理解了。比如:留学生的D-2签证原则上是不能就业的,但是例外的在一定的行业和时间内,允许合法就业。但是要申请“打工证”才行。“打工证”的专业术语叫做‘滞留资格外活动许可’。(请问'同时进行还欲进行'是啥意思?)

5. 登记的外国人变更自己的滞留地时,在迁入之日14日内到新滞留地的市、郡、区厅或到管辖其滞留地的出入国管理事务所访问,应进行滞留地变更申报。

幼儿园话翻译,意思就是:有登录证的外国人,搬家之后必须要在14日之内申报地址变更。地址变更申报怎么做我就不多解释了,去区厅、社区中心(주민센터)、出入境外国人厅就行。对了,要带着本人名义的租房合同,如果住在别人家里,要让该房子的租户写个确认书一起带过去。另外,姓名、出生年月日、护照号有变更时,也要在14日内向出入境外国人厅进行申报。(韩语版本有这内容,而中文版本没翻译上)

6. 外国人在各种情况中发生变更时,应在14日内到管辖出入国管理事务所提出外国人登记事项变更申报。

在用幼儿园话翻译之前,韩语的意思和中文翻译的完全不一样。韩语原文是:외국인의 고용변동발생신고는 고용변동일로부터 15일 이내에 신고하셔야 합니다.(고용주 신고의무) 韩语的意思是:外国劳动者如果不在邀请的公司工作了,老板要在15天之内申告到出入境外国人厅。中文版本的内容其实讲的是上一条的姓名、出生年月日、护照号变更时的申报规矩。不知道出入境没有发现,还是懒得改,咱也不知道,咱也不敢问。

7. 在大韩民国出生或者因身份变动没有资格的外国人,应在事由发生之日起90日内取得居留资格。

用幼儿园话翻译,意思就是:在韩国出生的外国人孩子,要在90天内申请签证;原来是韩国人,但是因为各种原因变成了外国人,也要在90天内申请签证。

金律点评:

以上的内容就是出入境窗口放的小卡片。说实话,我在写这篇文章之前没有看中文的内容,但是看完之后,如果是不具备法律思维的普通人,根本不知道说的是啥。其实,中文版本看似有点专业,但严重缺乏专业性,甚至有很多病句。我希望韩国出入境真希望让外国人学习到法律,就像我这样放弃掉专业性,把重要的信息用幼儿园话翻译出来,这样效果会更好。如果韩国出入境的负责人看到这篇文章,我可以免费提供文案。

每日普及优质韩国法律知识

金律普及韩国法律

转载务必注明作者和出处

想联系作者请私信

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/25157.html

(0)
上一篇 2024年4月24日
下一篇 2024年4月24日

相关推荐

  • 广西艺术学院是几本_广西艺术学院是几本院校

    建国后的广西艺术学院由满谦子、陈烟桥、陈良等艺术家恢复创建。 目前,广西艺术学院有36个本科专业和11个高职专业。学院的知名校友有弦子、黄觉、乔振宇、雷滢、廖彬曲、贾剑龙、艾菲、高峻等。 广西艺术学院属于二本院校,录取分数在二本分数线。如果你的分数在二本线100分以上可以选择大部分专业。 广西艺术学院的毕业生一般的就业去向有四个,分别是:设计公司、培训机构、…

    2024年3月8日
  • 花钱能进的正规大学

    【案例苑】 ●案情:2023年5月,受害人赵某之子小赵体考成绩比某大学录取分数线低0.5分,未被该大学录取。后经小赵的学弟曹某介绍,赵某认识了彭某,彭某表示可以帮小赵办理该大学的入学指标,并承诺办不了入学指标就退还所有费用,赵某对此信以为真。2023年5月至7月,彭某以请客送礼、购买入学指标等为借口,先后从赵某处骗得40600元。到案后,彭某如实供述了自己的…

    2024年12月20日
  • 美国公立大学好吗

    美国公立大学申请录取情况 近年来随着申请人数的增加,美国公立大学录取率一路下降。 在2011年后,美国前十公立大学SAT成绩要求不断上升,虽然申请人数增加,但是能够最终拿到need-based资金救助的学生比例一直保持稳定,自从2010年开始在40-50%间。 但是,近年来美国公立大学都在加大努力吸引国际学生,为国际学生提供更多的课程,包括一些荣誉课程,提供…

    2024年9月3日
  • 读四年大学要花多少钱

    读四年大学本科,得花多少钱? 随着教育水平的不断提高,大学本科教育已成为许多家庭为孩子规划的重要阶段。然而,面对日益增长的学费和生活成本,不少家庭开始关心:读四年大学本科,究竟得花多少钱?今天,我们就来探讨这个问题,并看看不同家庭在孩子的本科教育中投入了多少。 一、学费篇 首先,我们来看看学费的支出。学费因学校、专业、地区的不同而有所差异。一般来说,公立大学…

    2024年6月24日
  • 高三复读学校招生广

    选择重来,不是失意人的沉寂,而是王者归来的蛰伏;选择复读,不是懦弱者的隐匿,而是壮志未酬的孤勇!花会沿途盛开,你选择的路也是,潍坊瀚声学校助你拼一个无怨无悔! 2024年招收高三复读生100人开设所有选科组合及日语课程(招收文化课类、体育类、艺术类的复读生) 理念先进,文化包容 潍坊瀚声学校是山东271教育集团倾力打造的一所高起点、高标准、高品质的民办学校,…

    2024年11月28日
  • 北京留学中介前十名_北京留学中介排名前十?

    北京留学中介那么多,到底哪家真靠谱? 小编蕞近是收到不少私信,都是来让小编介绍留学中介的! 这不,今天就来了! 大家可以看下,对比自己的情况,选到适合自己的留学中介,尽量少踩坑。 ⏺ 百利天下留学 ⛱ 地址: 中关村大街1号海龙大厦H门 ⚠️具体分析: 百利天下留学成立的时间比较久,有自己的案例库,里面的申请案例比较丰富。中介的主要业务是以美国留学申请为主,…

    2024年2月6日
  • 医专学校有哪些大专

    高考失利想要学医怎么办?在高考的时候,有很多原因能导致高考失利。让本来本着学医或者本着上一个本科的学生的计划被打乱了,那么该如何去规避这个问题呢? 大家都知道学医科专业的学习周期是比较长的,大家完全可以去选择一个专科类的大专院校,然后选择一个专升本去上本科医学类大学,然后再考研去顶尖的医科类大学。这条路袁老师想的不错吧,这也是一个大学生对自己一个很好的升学规…

    2025年3月13日
  • 哥伦比亚大学硕士提供住宿吗

    位于美国纽约市的曼哈顿的哥伦比亚大学,虽然一般情况下大学都会为学生提供学生宿舍,但是也有很多同学不喜欢在学校里面居住,更喜欢在外面租房子,下面,小编就为大家介绍哥伦比亚大学留学生住宿情况,希望对需要的同学有所帮助。 (1)Hostelling International New York 地址:891 Amsterdam Ave at West 103rd …

    2025年3月27日
  • 山东最好五所医科大学

    日前,软科发布“2024中国最好学科排名”, 山东第一医科大学(山东省医科院)共有5个学科上榜,分别为临床医学、药学、基础医学、生物学、公共卫生与预防医学。临床医学和药学位居国内前30%,且均为省属院校第一,其他学科排名位次稳步提升。 中国最好学科排名的指标体系由人才培养、平台项目、成果获奖、学术论文、高端人才5个类别组成,下设18个指标,包括70余项测量变…

    2025年1月24日
  • 全国十大名大学

    大学排名的结果可能会因评估机构、评估标准和数据来源的不同而有所差异。以下是一些常见的国内外名牌大学排名(仅供参考): 2024年软科中国十强大学:清华大学、北京大学、浙江大学、上海交通大学、复旦大学、南京大学、中国科学技术大学、华中科技大学、武汉大学、西安交通大学。 2023年7月网易手机网发布的世界名牌大学前10强:麻省理工学院(美国)、剑桥大学(英国)、…

    2024年12月12日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信