渥太华怎么读

美国福克斯新闻网主持人塔克·卡尔森最近在一档节目中,在提到加拿大首都渥太华的时候,刻意把这个词的重音放在了第二个音节上,读成了“渥达华”,而不是按照约定俗称的读音,把重音放在第一个音节上读成“渥太华”。塔克·卡尔森这么读的本意也许是开个玩笑,不想却在加拿大的社交媒体,甚至是主流媒体上引起了一场不大不小的风波。

加拿大唯一的公营电视机构——加拿大广播公司(CBC)网站当地时间12日发表了一篇报道,题为《福克斯新闻主持人读错渥太华引发对该词原住民来源的关注》,对这个风波的由来进行了报道。

△加拿大广播公司网站10月12日的相关报道

看似读错 其实是“歪打正着”读对了

我们知道,包括加拿大在内的整个北美大陆,都是欧洲人通过殖民占领的土地。因此,有大量的地名都是来自土著语言,加拿大首都“渥太华”这个词也有其土著起源。

△左为加拿大首都渥太华的街头雕塑,右为福克斯新闻主持人塔克·卡尔森

杰夫·蒙纳格(Jeff Monague)是博索莱(Beausoleil)第一民族的长者,也是当地一种原住民语言“阿尼辛纳贝莫温(Anishinaabemowin)”语的专家。他说,“塔克也许只是想用一种开玩笑的方式读‘渥太华’这个地名,但是他却几乎把这个读音读得比任何人都正确。”

△博索莱(Beausoleil)第一民族长者杰夫·蒙纳格(Jeff Monague)

杰夫说,渥太华这个地名其实就是来自“阿尼辛纳贝莫温”这种土著语言。这个词在这种语言中,本来读作“渥达华”(odaawe),意思是“赶集的地方”。后来,这个词被用来指代当地一个说阿岗昆语言的原住民部落。

在欧洲殖民者占领这里之前,在如今的渥太华河谷以西,直到休伦湖沿岸的地区,都是这个部落经商的传统地盘,而渥太华就是当时的交易集散地之一。

殖民改造 变的不只是地名

通过莫纳格的介绍,我们知道,渥太华这个地方本来有自己的地名,原住民称之为“渥达华”,他们祖祖辈辈在这里经商。但是,欧洲殖民者来到这里后,不仅占领了这里,还把这个地名英语化了,读成了如今的“渥太华”。

渥太华大学土著研究教授维尔登·科伯恩(Veldon Coburn)说,在19世纪中叶,英国殖民当局根据原住民的读音把这个地方定名为“渥太华”,但是对这个地名进行了改造,把重音放在第一个音节上。

科伯恩也认为,塔克的读音其实比多数人今天的读音更接近原住民语言中“渥太华”原来的读音。

△加拿大议会大楼坐落于渥太华

令人感到悲哀的是,这里不仅是地名改了,连本地的原住民部落名称也变了,这片土地的主人如今被称作“渥达华”(odaawe)部落,他们已经被贴上了这个标签,改不掉了。而他们本来的部落名称,已经无人知晓。

人们只知道这个部落与其他两个原住民部落有关,语言上属于“阿尼辛纳贝莫温(Anishinaabemowin)”语。而无论是这两个部落的名称,还是这个语言的名称,都与“渥太华”的读音不相近。

恢复原住民地名读音 困难重重

渥太华大学的土著研究教授科伯恩说,加拿大人在社交媒体上对福克斯新闻主持人塔克·卡尔森的批评与嘲讽,反而暴露了他们对加拿大土著历史的无知。

△渥太华大学土著研究教授维尔登·科伯恩(Veldon Coburn)

原住民长老莫纳格说,他希望看到加拿大能出现一场运动,把那些来自原住民语言的英语地名恢复为原始读音。他说,至少,人们应该学习他们所居住的地名背后的历史。

不过,莫纳格也承认,这非常困难。他说,即便是他自己“也曾在接受教育的时候,被老师要求按照英语的方式读每个地名”,换言之,原住民的孩子都不可能按照地名原来的读音学习这些地名,何况其他族裔呢?

仅仅几天的时间,这场不大不小的风波就悄无声息了,如今已经无人再提及。(总台记者 张森)

(编辑 何肖南)

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/28229.html

(0)
上一篇 2024年6月18日
下一篇 2024年6月18日

相关推荐

  • 斯坦福人生设计课pdf下载

    创建人生的指南针要点: 反思工作观和人生观,以便一直保持正确的航线,持续进步。 感想: 就像国家五年规划,百年目标一样,每五年做一次目标的修正和重新规划,每年做微小的调整,使国家发展更健康和可持续。我们个人也应该这样,经常反思自己的工作和人生观,不断朝着预定的目标前进不走弯路,说实话,之前只是在脑子里带过了,这次好好写一下看看有没有什么不一样的地方。虽然写完…

    2024年1月12日
  • 西安大略大学知名校友

    它多次被评为“中国社会智库第一”,是首个获得联合国特别咨商地位、首个进入世界百强的中国社会智库; 它在美国宾夕法尼亚大学《全球智库报告》中,连续四年跻身全球顶级智库百强榜; 而它的创始人正是广东外语外贸大学1977级校友——王辉耀。 王辉耀,全球化智库(CCG)创始人兼理事长,原国务院参事。曾在加拿大西安大略大学和英国曼切斯特大学攻读博士,获国际管理博士(P…

    2024年12月19日
  • 孩子留学需要什么条件

    去德国准备博士的留学申请,需要大家重视个人的能力,材料的展示一定要有竞争力。跟着斯慕斯丽小编来看看德国博士留学申请条件及流程。 申请条件 1.博士导师制 要求学生在大学正式注册,对语言的要求由博士导师来定,根据申请者的不同情况,博士导师有可能要求其在开始博士学业(主要是独立研 究工作)之前,补修一些必要的课程。 申请步骤为:确定课题、找博士导师、写信联系、按…

    2024年5月11日
  • 英国南开普敦有哪些大学

    开普敦大学(The University of Cape Town),简称开大,英文缩写UCT,位于西开普省的开普敦市。 开普敦大学是南非最古老的大学,成立于1829年,是非洲大陆的学术研究中心之一,为世界大学联盟成员。 学校拥有世界一流的研究设施和科研成果,45位不同学术领域的专家,享有世界声誉。 其前身是南非学院(South African Colleg…

    2024年12月29日
  • 北京师范大学留学生办公室

    北京师范大学2018年本科留学生招生简章 北京师范大学是中国重点建设的“985工程”高校,学校以建设世界一流大学为目标,坚持精英教育,培养拔尖人才。入围美国USNEWS世界大学排行榜300强和英国QS世界大学排行榜300强。2018年北京师范大学继续面向全球招收本科留学生。 1 招生专业及计划 我校7大类,37个专业(点击查看)面向全球招收本科生,计划招生2…

    2024年1月27日
  • 香港中文大学值得去读吗

    在浩瀚的学术海洋中,有一所大学以其卓越的学术实力和国际声誉,吸引了无数国内外学子的目光,它就是香港中文大学。那么,这所备受瞩目的学府在国内的认可度如何呢? 一、学术声誉,国际一流 香港中文大学,这所香港唯一拥有诺贝尔奖、菲尔兹奖、图灵奖得主任教的大学,其学术声誉早已蜚声国际。与国内的顶尖大学如北京大学、清华大学等相比,香港中文大学在学术声誉、研究实力等方面都…

    2025年3月18日
  • 全国211非985大学排名一览表

    这10所“三非”大学,低调奢华有内涵,实力直逼双一流! 前言:你们是不是觉得只有那些挂着“985”、“211”或者“双一流”标签的大学才是学霸们的聚集地?那你们可就大错特错了!今天,我就要给你们揭秘10所低调到尘埃里,但实力却杠杠的“三非”大学(非985、非211、非双一流)。它们在国内的排名可是稳居前100哦,实力直逼那些双一流大学,甚至在某些方面还要更胜…

    2024年10月15日
  • “首发经济”爆火!多家上市公司最新回应来了

    【导读】“首发经济”概念爆火,多个上市公司进行回应 12月11日至12日,中央经济工作会议提及要积极发展“首发经济”。 何为“首发经济”?简而言之,首发经济一般指企业发布新产品,推出新业态、新模式、新服务、新技术,开设首店等经济活动。 随后,“首发经济”迅速成为A股市场的焦点,相关概念股持续走强。 截至12月16日收盘,“首发经济”相关概念集体大涨,其中益民…

    2024年12月17日
  • 金融管理专业(金融管理专业就业前景及就业方向)

    财政学与金融管理专业有以下相同点和不同点: 相同点: 1. 都是涉及财务方面的专业,主要关注企业和组织的财务状况、融资和投资等方面。 2. 都需要学生具备一定的数学、统计学和经济学基础。 3. 都强调理论与实践相结合,需要学生具备一定的分析和决策能力。 4. 都是比较综合的学科,涉及到政府财政政策、国际经济合作等方面的知识。 不同点: 1. 研究对象不同:财…

    2023年9月21日
  • 伏龙芝军事学院中山大学

    法制晚报·看法新闻(记者 李文姬 编辑 岳三猛)前不久,伏龙芝军事学院2017年毕业典礼在莫斯科红场隆重举行,28名优秀学员被授予象征该院最高荣誉的金质奖章,其中包括来自中国陆军指挥学院的留学生顾静超。 看法新闻记者了解,伏龙芝军事学院是与美国西点军校齐名的世界四大军校之一,是俄培养高级军事指挥人员的最高学府。 记者注意到,伏龙芝军事学院曾经还为中国籍学员专…

    2024年8月29日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信