加拿大约克大学翻译硕士

口译员中的同声传译,近几年已被各国政府部门列为“21世纪第一大紧缺人才”。据业内人士透露:优秀的同声传译员年薪能够达到50至近100万元人民币,是当之无愧的“金领”。在炫丽的光环之下,他们是如何练就如此高超的技能和强大的内心呢?让我们通过一位美女同传译员的传奇故事,来揭开这个行业神秘的面纱。

Emma Zhang(张鑫)是新中国成立的第一家翻译公司——中国对外翻译有限公司(简称:中译公司)特邀加盟的“金牌”口译培训讲师之一,也是一位“美貌与智慧并重,语言与思想齐飞”的著名口译员。2010年,她一战成名,同时考上了北外高翻英汉同传专业和上外高翻会议口译专业,并作为学生代表在现场向时任美国总统奥巴马提问。

30岁这年,Emma Zhang(张鑫)成功加入被无数口译员视为梦想殿堂的“国际会议口译员协会(AIIC)”,成为口译圈冉冉升起的新星。另外,她还获得了代表着加拿大会议口译最高水平的联邦政府翻译局认证,并曾担任加拿大总理特鲁多、中国驻加大使、著名导演张艺谋、著名影星安吉丽娜·朱莉的同传翻译。她她曾为联合国、国际货币基金组织、国际民航组织、中组部、发改委、工商银行、建设银行、瑞士银行、麦肯锡、宝洁、华为、中石化、广汽集团、庞巴迪等提供口译服务,拥有多年高端国际会议口译经验。。

成就不是天上掉下来的,而是一步一个脚印走出来的,那么究竟是怎样的经历和努力,成就了她不平凡的人生呢?

张鑫和口译的结缘,始于大二那年。每周的口译课她都是在期盼中迎接,在不舍中离开,享受那种在高压下紧张心跳的感觉,也喜欢让更多人听到自己的声音。口译使她对国际及国内时政越发感兴趣,通过对外刊外报的阅读和翻译世界领导人的讲话,培养了深深的民族使命感和国际认知。如果说以前学英语是出于单纯的热爱,那么现在则有了更深一层意义,她确立了自己一生奋斗的理想:为人与人的沟通,为中国与世界的沟通,为世界各国的沟通做出贡献。

“世上没有统一的标准,你,就是标准。“——身为AIIC成员的张鑫,她最终活成了自己口中的标准,成功地站在了口译行业的巅峰。

在自我成长的同时,张鑫也不忘为壮大行业做出贡献。她在加拿大约克大学翻译学院担任口译硕士专业讲师,积累了六年的教学经验。期间,她还创立了一套独有的口译学习方法,保证翻译质量、帮助译员成长,让他们养成时刻提供最优质口译服务的职业习惯。

张鑫总结了口译员的六大必备能力:

1. 语言功底要相当好,即第二语言(英文)能够接近母语。同时,也不能忽视母语的练习,这样才能尽可能地摆脱“翻译腔”;

2. 具备逻辑性强的分析能力,能够迅速抓住讲话要点、分清轻重主次、理清演讲结构,只有这样才能对信息进行快速的深加工;

3. 有一套适合自己的笔记系统;

4. 成熟的演讲能力,包括发音标准、吐字清晰、自信流利、声音有力且悦耳、注意抑扬顿挫;此外,对站姿、表情和手势等都有很高的要求;

5. 善于学习,保持主动性,紧跟时事新闻,不断学习各领域各行业的知识,在繁忙的工作中利用有限的时间准备会议、管理知识和词汇。

6. 具备专业素养与道德,包括如何与客户打交道?口译员哪些该做,哪些不该做?如何与同行打交道?专业素养与道德的传授对一名口译员的长期发展以及整个行业的规范发展都有至关重要的作用。

自助者天助也,一路走来,张鑫30岁便加入了国际会议口译协会(AIIC),同时加盟“翻译界的国家队”——中国对外翻译有限公司(简称“中译公司”)旗下高端品牌“中译培训”。作为翻译行业唯一国企及中国唯一联合国长期语言服务供应商,中译公司与张鑫老师正式签约,期待能为中国的翻译圈注入新的活力!今夏,中译培训邀您加入一场每天8小时,不辍酷暑、热情高涨的口译同传晋级之旅!

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/37759.html

(0)
上一篇 2024年12月6日
下一篇 2024年12月6日

相关推荐

  • 全国大学分数线排名一览表

    很多人都非常关注2022年各大院校录取分数线及位次排名汇总,都想要知道全国各高校的录取分数线。本期小编便为大家带来2022年各大学录取分数线及位次排名情况,包含山西、湖南、江苏、浙江等省份本科投档线录取情况,供大家参考。 2022年各大学录取分数线及位次排名一览表汇总 1、山西省 2022年山西省文史类收分最高的大学为清华大学,最低分627分;其次是北京大学…

    2024年11月5日
  • 如何读好大学

    2020年7月7日,南京市第九中学高考考点内,结束了语文考试的考生们从“状元门”走出。 (视觉中国/图) “大学究竟应该怎么上?”当我提出这个问题的时候,也许人们大不以为然,似乎这已经是约定俗成的套路,照此办理就是了。 什么是成型的办学套路呢?那就是高中毕业后参加统一高考,选择一个满意的专业,按照教学计划,逐门课程听讲、考试直至获得毕业文凭,然后找到一个称心…

    2024年5月15日
  • 加州大学尔湾分校学费_加州大学尔湾分校学费研究生

    前言:这是公众号留美申请专家关于加州大学尔湾分校本科学费的一篇介绍。 加州大学系统是美国最顶尖的公立大学系统之一,也是世界最具影响力的公立大学系统,加州大学系统的申请人数非常多,每年有十七万人申请,今天就让我们来了解一下加州大学尔湾分校的相关情况吧! 加州大学尔湾分校优势 加州大学尔湾分校的排名是相当不错的,学校在2023年U.S.News美国大学排名中,位…

    2024年4月12日
  • 英国东北部大学

    说到美国教育,别看东北部面积不大,但实力很抗打,美国东北部是全美受教育程度最高的地区,虽然只是占了美国地图东北边角,却有着全美最好的教育环境。 美国东北部不仅学校多,而且名校林立,八大藤校以及你能叫出名的世界级名校,有很多都在东北部。 东北部地区是美国的金融、政治和时尚中心。 大名鼎鼎的曼哈顿华尔街不必赘述,以沃顿商学院、斯特恩商学院为首的商科金融教育机构大…

    2024年12月23日
  • 哈佛大学学生睡几个小时

    每到暑假,学渣们就开始立各种flag,想要达到种种目标。结果最后回头一看,啥也没干,啥也没做。那句话是怎么说来着的?学渣列了各种plan,结果因为lan(懒),最后只做了个P。 到底学霸是怎么做时间管理的,为什么同样的时间,有的人啥也不干,手机从早刷到晚还觉得累。有的人就能读50页书,上N节课,写完N样作业,还能保证一定的睡眠时间。 刚巧有一男一女两位哈佛在…

    2024年12月24日
  • 日本京都工艺纤维大学排名_京都工艺纤维大学在日本的排名

    大家好,我是柠檬留学小白江,今天要给计划去日本留学的宝宝们讲一讲日本“冷门”国立大学 京都工艺纤维大学。提到京都工艺纤维大学,可能很多学生都会感到十分陌生,然而在日本关西地区,这也算一所名校,很多考神户大学工科落榜生会选择京都工艺纤维大学,这里的建筑学和工科专业,还是蛮强的,就业前景不亚于神户大学,而且教授团队跟学习氛围都是极好的。今天我们就从历史沿革、学科…

    2024年4月26日
  • 全球医学最顶尖的大学

    来源:市场资讯 2024中国医学院校综合实力10强出炉:北京协和医学院第1,北京大学医学部第4,中国人民解放军医学院无缘! 北京协和医学院第1 北京协和医学院可谓是闻名遐迩了,主是因为其附属医院——北京协和医院,太深入患者的心。 当然,北京协和医学院也不光有名气,更为重要的是,确确实实有真本领。在教育部发布的最新学科评估中,协和医学院的多个医学学科均获得了A…

    2024年11月27日
  • 澳门大学内陆录取线(澳门大学内陆录取线2023年)

    高考后的澳门本科:我们来说一所建在半山腰的大学。 大家好,我是华威学姐葛老师。上次我们聊了门槛最高的澳门大学,今天我们来说一所建在半山腰的大学,它也是3所中风景最美的那个,那就是澳门城市大学。在这里学习你能接收到中西结合的课程,它面向全球揽才,集结了国际化的优秀师资队伍。 那么,什么样的学生可以报考澳门城市大学呢?首先,它的本科分为重本和普本。重本对内地的录…

    2023年11月16日
  • 纽约大学理工学院地址

    纽约大学理工学院现在叫纽约大学工学院,它的本科申请要求为高中;语言要求:100;GPA:3.0。硕士申请要求:本科;语言要求:90;GPA:3.0 纽约大学理工学院校园环境 美藤国际教育表示,纽约大学理工学院拥有许多专门的研究中心,在很多领域中提供专门技术的基础研究,以迎接工业技术的挑战。最久的中心如Weber研究所在电磁、电波转递、压宿物质、及电降理论方面…

    2024年8月14日
  • 北京哈罗国际学校价目表

    又到升学季,给孩子择校成了不少家长的难题,有的家长会为孩子选择国际发展路线,重庆国际化学校也越来越多,国际教育已成为教育行业的新贵。 但有哪些国际学校,或哪些学校有国际班,学费是多少、学校情况、课程设置等等情况大家知道吗?今天小编先跟大家科普科普重庆13所国际学校or国际班的情况吧! 重庆市巴蜀常春藤学校 (重庆市渝北区空港东路766号) 学校情况介绍 学校…

    2025年1月15日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信