加拿大约克大学翻译硕士

口译员中的同声传译,近几年已被各国政府部门列为“21世纪第一大紧缺人才”。据业内人士透露:优秀的同声传译员年薪能够达到50至近100万元人民币,是当之无愧的“金领”。在炫丽的光环之下,他们是如何练就如此高超的技能和强大的内心呢?让我们通过一位美女同传译员的传奇故事,来揭开这个行业神秘的面纱。

Emma Zhang(张鑫)是新中国成立的第一家翻译公司——中国对外翻译有限公司(简称:中译公司)特邀加盟的“金牌”口译培训讲师之一,也是一位“美貌与智慧并重,语言与思想齐飞”的著名口译员。2010年,她一战成名,同时考上了北外高翻英汉同传专业和上外高翻会议口译专业,并作为学生代表在现场向时任美国总统奥巴马提问。

30岁这年,Emma Zhang(张鑫)成功加入被无数口译员视为梦想殿堂的“国际会议口译员协会(AIIC)”,成为口译圈冉冉升起的新星。另外,她还获得了代表着加拿大会议口译最高水平的联邦政府翻译局认证,并曾担任加拿大总理特鲁多、中国驻加大使、著名导演张艺谋、著名影星安吉丽娜·朱莉的同传翻译。她她曾为联合国、国际货币基金组织、国际民航组织、中组部、发改委、工商银行、建设银行、瑞士银行、麦肯锡、宝洁、华为、中石化、广汽集团、庞巴迪等提供口译服务,拥有多年高端国际会议口译经验。。

成就不是天上掉下来的,而是一步一个脚印走出来的,那么究竟是怎样的经历和努力,成就了她不平凡的人生呢?

张鑫和口译的结缘,始于大二那年。每周的口译课她都是在期盼中迎接,在不舍中离开,享受那种在高压下紧张心跳的感觉,也喜欢让更多人听到自己的声音。口译使她对国际及国内时政越发感兴趣,通过对外刊外报的阅读和翻译世界领导人的讲话,培养了深深的民族使命感和国际认知。如果说以前学英语是出于单纯的热爱,那么现在则有了更深一层意义,她确立了自己一生奋斗的理想:为人与人的沟通,为中国与世界的沟通,为世界各国的沟通做出贡献。

“世上没有统一的标准,你,就是标准。“——身为AIIC成员的张鑫,她最终活成了自己口中的标准,成功地站在了口译行业的巅峰。

在自我成长的同时,张鑫也不忘为壮大行业做出贡献。她在加拿大约克大学翻译学院担任口译硕士专业讲师,积累了六年的教学经验。期间,她还创立了一套独有的口译学习方法,保证翻译质量、帮助译员成长,让他们养成时刻提供最优质口译服务的职业习惯。

张鑫总结了口译员的六大必备能力:

1. 语言功底要相当好,即第二语言(英文)能够接近母语。同时,也不能忽视母语的练习,这样才能尽可能地摆脱“翻译腔”;

2. 具备逻辑性强的分析能力,能够迅速抓住讲话要点、分清轻重主次、理清演讲结构,只有这样才能对信息进行快速的深加工;

3. 有一套适合自己的笔记系统;

4. 成熟的演讲能力,包括发音标准、吐字清晰、自信流利、声音有力且悦耳、注意抑扬顿挫;此外,对站姿、表情和手势等都有很高的要求;

5. 善于学习,保持主动性,紧跟时事新闻,不断学习各领域各行业的知识,在繁忙的工作中利用有限的时间准备会议、管理知识和词汇。

6. 具备专业素养与道德,包括如何与客户打交道?口译员哪些该做,哪些不该做?如何与同行打交道?专业素养与道德的传授对一名口译员的长期发展以及整个行业的规范发展都有至关重要的作用。

自助者天助也,一路走来,张鑫30岁便加入了国际会议口译协会(AIIC),同时加盟“翻译界的国家队”——中国对外翻译有限公司(简称“中译公司”)旗下高端品牌“中译培训”。作为翻译行业唯一国企及中国唯一联合国长期语言服务供应商,中译公司与张鑫老师正式签约,期待能为中国的翻译圈注入新的活力!今夏,中译培训邀您加入一场每天8小时,不辍酷暑、热情高涨的口译同传晋级之旅!

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/37759.html

(0)
上一篇 2024年12月6日
下一篇 2024年12月6日

相关推荐

  • 美国匹兹堡大学(美国匹兹堡大学排名)

    激动人心!最新的2024QS世界大学排名发布,有多少世界知名大学的排名,发生令人意想不到的变化呢? 一直以来,QS和U.S. News排名都在留学家庭心中占据着不小的分量,但这两个榜单中的院校排名,却总是具有较大的差异,甚至很多在U.S. News名列前茅的院校,到了QS榜单中却排在了100甚至200名开外。 今天,小布就为大家整理了在QS和U.S. New…

    2023年9月15日
  • 美国妈妈check(美国妈妈沉浸式收纳零食)

    CHAPTER03-08 整理书包 1. Pack your bookbag for tomorrow. 把明天的书整理好。 2. Play after you pack your bag.整理好书包再玩。 3. Pack your bag after you come back from school.从学校回来后,要先整理书包。 4. Pack your…

    2023年10月9日
  • 广州中医药大学录取分数线

    广州中医药大学是一所省属重点中医药大学,具有硕博授予点,升学率34%,保研率8%。

    2024年11月29日
  • 韩国京福大学怎么样

    红网时刻新闻12月7日讯(通讯员 唐涛)12月4日,韩国京福大学国际交流院院长安正根及中国办事处工作人员一行对永州职业技术学院进行了访问交流。永州职业技术学院党委委员、宣传统战部部长黄义君,国际交流学院、医学院和护理学院负责人参加座谈。 在欢迎暨项目合作交流会上,黄义君对安正根一行的来访表示欢迎,并在致辞中介绍了学校发展历史、办学思路、发展理念和实施办学国际…

    2024年7月27日
  • 广东培正学院不要进去

    25日下午,名为“香港培正中学罢课关注组”的脸书群组发文称,香港培正中学将容许学生于5月27日当天参与罢课活动。此事迅速获得“港独”媒体的关注和报道,并指称香港培正中学是第一所表态允许学生就香港《国歌条例草案》罢课的中学。 对此,香港培正中学于晚间紧急发表声明澄清:相关脸书群组与校方无关,校方并没有容许学生罢课。 “港独”媒体报道截图 据了解,“港独”团体渗…

    2024年8月1日
  • 出国留学服务(出国留学服务中心官网)

    近日国家留学基金委(CSC)在其官网上发布了“关于进一步优化国家公派出国留学服务管理工作的通知”(https://www.csc.edu.cn/chuguo/s/2676),知识人网小编原文转载如下。 为进一步优化国家公派出国留学人员有关服务管理办法和程序,经批准,现就国家公派出国留学有关工作原则和事项通知如下。 一、国家公派出国留学人员应当增强服务国家、服…

    2023年10月18日
  • 格拉纳达大学世界排名_格拉纳达大学世界排名第几

    格拉纳达大学(西班牙文:Universidad de Granada),简称“UGR”,由国王卡洛斯五世创办于1531年,坐落于西班牙王国安达卢西亚自治区格拉纳达省省会格拉纳达,是西班牙最古老的大学之一,在西班牙国内具有极高的声誉,是科英布拉集团、ARQUS联盟等组织成员。 格拉纳达大学于2018年世界大学学术排名中综合排名西班牙第二,世界排名第201位公共…

    2024年3月22日
  • 加拿大高中申请澳洲大学

    AP课程作为“美国大学先修课”,对于美国本科的申请有巨大帮助。不过,也有不少读AP课程的小伙伴们在考虑:AP课程是否能够申请其他国家的大学呢? 其实,AP课程同样可以用于申请其他国家的院校。今天就带大家了解一下:AP课程如何申请英国、加拿大、澳大利亚等国的大学! AP申请英国本科 英国本科学制 英国主要由英格兰、苏格兰、北爱尔兰、威尔士四个地区组成。除了苏格…

    2025年1月5日
  • 卡斯商学院本科相当于国内哪大学

    在国内,当我们谈论英国院校的时候,大部分人都会提到牛津和剑桥,稍微了解多一些的人还能说出“G5”、“罗素大学”的学校。 为了让大家更直观的了解英国大学,我们将参考国内985/211以及一些专业院校的分类方法,对英国的大学进行一次梳理,方便大家更直观的了解英国的大学实力。 一档 985 国内TOP的985当属C9联盟学校,其实英国也有G5这么一说,剑桥大学、牛…

    2024年11月27日
  • 嘉兴职业技术学院占地

    高职扩招工作,是中央抓“六保”、促“六稳”,立足经济社会发展大局作出的重大决策部署,日前,2020年嘉兴职业技术学院扩招信息发布,涉及8个热门专业,招生计划数共计300人。 一、学校简介 嘉兴职业技术学院坐落于党的诞生地浙江省嘉兴南湖之畔,距上海、杭州、苏州均不到百公里,交通便利,区位优势明显,是一所具有70年办学历史的全日制公办学校。学校占地面积910亩,…

    2024年12月11日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信