剑桥大学的别称

本文转载自侃英语,已获授权

清华、北大是中国高等教育的双子星,莘莘学子梦想中的学术殿堂。

不知大家有没有仔细观察过清华、北大的校徽?你会发现,它们俩的英文名分别是Tsinghua University和Peking University。

一定有人会问:为什么不叫Qinghua University和Beijing University?

这里就需要讲到华文世界的两大注音体系:邮政式拼音和汉语拼音。

在讲这两种注音体系之前,请大家先了解一个有趣的知识:中国古人如何标注读音的?

他们会采用两种方法:

① “直音法”

借另一个简单的汉字来表示一个较难汉字的读音,比如把“肇”的读音注为“兆”。

② “反切法”

这种方法稍微难一些,但功能强大。比如“缓”字被标注为“胡管切”,即取“胡”字的声(h),再取“管”的韵和调(uan),然后再合成为 huan(h+uan)。

话说明朝末年,意大利传教士利玛窦(Matteo Ricci)来到中国传教。

利玛窦

当时的传教士都很拼,为了方便传教,他们刻苦学习汉语。正是利玛窦第一次用拉丁字母来标注汉字发音,史称《西字奇迹》(Wonder of Western Writing)。

鸦片战争后,西方列强纷至沓来瓜分中国。列强们为了处理涉华关税、邮政及贸易等事务,开始研究汉语。

在这个历史背景下,英国剑桥大学教授、外交家威妥玛(Thomas Francis Wade)创造了“威妥玛拼音”。

在“威妥玛拼音”的基础上,在邮电部门诞生了“邮政式拼音”(Chinese postal romanization),进而统一了中国的人名、地名、物名的英文注音。

威妥玛

这套注音系统影响了从清末到新中国建立之初的100多年。虽然现在“邮政式拼音”早已被废止,但一些说法仍然保留了下来。

比如北京首都国际机场的国际代号为PEK,正是采用了“北京”的邮政拼音——Peking开头三个字母。

另外“中华香烟”叫Chunghwa,“青岛啤酒”叫Tsingtao Beer,这种让大家觉得有些陌生的拼写就是“邮政式拼音”。

一些传统的中国概念,用的这种拼音系统,而且被英文词典收录,比如:功夫(Kung fu)、太极(Tai Chi)。

还有一些著名的中国人名也是同样道理:孔子(Confucius)、孙中山(Sun Yat-sen,其实就是“孙逸仙”的粤语发音)、蒋介石(Chiang Kai-shek)。

因为邮政式拼音符合老外的发音习惯,标注方式对他们十分友好,所以在海外比较流行。

接下来就到了一个关键年份:1958年。

这一年,中国大陆正式公布“汉语拼音方案”,并向全社会推广,这就是咱们从小学习的汉语拼音了。

“汉语拼音”(Chinese Phonetic Alphabets),其正式说法为“中华人民共和国汉字注音拉丁化方案”,这个方案主要运用于汉语普通话读音的标注,国际上正式的叫法是“中文罗马字母拼写法”。

但是中国还是有一些校名,为了保留一种历史感,仍然采用邮政式拼音,比如Tsinghua University 和Peking University。

另外,广东的“中山大学”,也是延用孙逸仙的邮政式拼音:Sun Yat-sen University,被广大网友戏称为“双鸭山大学”。

值得一提的是,中国另一所名校南京大学的英文旧称是Nanking University,但后来改成:Nanjing University。

南京大学校徽

既然讲到校名的翻译,最后跟大家分享个好玩的。

“西安翻译学院”的英文名是Xi’an Fanyi Univerisity(简称 XFU),我百思不得其解,为啥“翻译”两个字被翻译成了“fanyi”。

“西安翻译学院”本身就是一所专业搞翻译的高校,但在自家校名的翻译上却显得有点“不走心”。“翻译”被翻译成“Fanyi”,“学院”被翻译成“University”……总感觉怪怪的。或许fanyi有着更高深莫测的含义?大家怎么看?

推 荐 阅 读

她是“英伦赫本”,有过脱胎换骨的经历,才演绎出经典角色

李娜自传电影杀青,胡歌当男主演“老公”,网友:很合理!

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/42406.html

(0)
上一篇 2025年3月8日
下一篇 2025年3月11日

相关推荐

  • 仁荷大学博士学制

    仁荷大学简介 仁荷大学(인하대학교,Inha University), 是坐落于韩国仁川的一所私立综合性大学,亚洲顶尖的国际化研究型综合大学。仁荷大学设有10个学院,7个研究生院,共50多个专业。其亚太物流专业韩国第一,亚洲前三。国际物流、经营学、经济学等方面也位居韩国前列,其经营大学取得了经营学最高领域的AACSB(国际高等商学院协会)认证。韩国《中央日报…

    2024年12月15日
  • 南方科技大学出国费用

    引言 网上一直流传着一句话,清华80%都是出国的,而且一出去就不回来的那种,事实真的就这样么?那么我们来看看各校出国率到底如何呢? 本科出国率排名 对近六年全国名校本科出国率进行了排名,可以很直观的看出哪个学校本科出国率最高!总体评价,各校出国率呈现日益下降的趋势,说明大家观念也在不断发生变化,现在出国也不是名校学生最好的出路了。 冠军:香港中文大学,六年出…

    2024年12月3日
  • 德州农工大学硕士申请条件

    德州农工大学研究生申请条件 高等教育官方成绩单:本科或以上学位 GRE或GMAT成绩单:大多数项目要求递交GRE成绩,GRE阅读要求不低于146分,部分院系还需提供GRE SUB.;商学院或有商科性质的项目要求递交GMAT成绩,有时可用GRE成绩代替,GMAT阅读不低于22分 TOEFL或IELTS成绩单:TOEFL成绩不低于80分,IELTS成绩不低于6….

    2024年9月5日
  • 加拿大约克大学跟曼尼托巴大学哪个好

    加拿大性价比最高大学榜单来袭!你的理想学校上榜了吗? 准备去加拿大留学的小伙伴们,选学校选到头秃了吗?别担心,Casivoo最近发布了一份“最具成本效益”的大学排行榜,帮你解决选校难题!这份榜单不同于麦考林和泰晤士报的排名,它更关注学费、毕业率、生活费用和奖学金等实际问题,让你的留学之路更加明朗。 纽芬兰纪念大学圣约翰分校位居榜首,得分76分,简直是性价比之…

    2024年10月18日
  • 英国私立大学都有哪几所

    近日,英国教育杂志Independent School Parent公布了2022年英国年度最佳私校奖入围名单,共有168所私校入围了22个项目的奖项。 据了解,这项榜单已经走到第5个年头,今年的评奖标准包括学生体验、疫情后复原力、学生早期发展、促进社会流动,奖学金、与公立学校和其他社区机构建立伙伴关系等。 下面是入围2022年英国最佳私校奖的名单(按字母顺…

    2024年10月29日
  • 去日本签证条件

    作为一个拥有丰富文化遗产和美景的国家,日本一直是旅行者们向往的目的地之一。然而,在踏上这片美丽的土地之前,我们需要了解并满足一些签证条件才能顺利进入日本。下面,让我们一起来了解去日本签证的条件吧! 首先,有效护照是必不可少的条件。即将前往日本的旅行者需要确保自己的护照具有六个月以上的有效期,并且还有至少两个空白页供签发签证使用。 其次,申请者必须提供一份填写…

    2024年4月20日
  • 肯塔基大学博士值得读吗

    来源:【科学网】 不久前,经过几年苦读,杜彬恒终于拿到了西南大学颁发的教育博士学位。在攻读博士之前,他的身份是西南大学的一名辅导员。 “有硕士学位的在职教师读博,这几乎是一条必然要走的路。”杜彬恒告诉《中国科学报》。 然而,路也有走“弯”的时候。 日前,湖南省邵阳学院一则引进海外博士的公示引发舆论强烈关注。该校20余名在职教师赴菲律宾高校读博,拿到博士学位后…

    2024年9月19日
  • 硕士研究生是什么学历

    这里可以肯定的告诉你,研究生就是硕士。 研究生指的是学历,硕士指的是学位。 研究生教育是高等教育中的一种文凭。它是中国文凭教育的最后也是最高阶段。可以分为研究生和博士研究两种。 人们习惯称研究生为“研究生”,博士生为“博士”。但实际上研究生有两种:硕士和博士,所以研究生不只是硕士。 全日制研究生可以取得学历学位和硕士学位两个证书。在职研究生一般通过同等学力和…

    2024年5月5日
  • 工作签证移民(澳门工作签证移民)

    最近,德国新移民法法案的敲定,让在德华人把目光聚焦在家庭团聚签、入籍条件放宽和双重国籍禁令放开等条例上。 在研究新移民法法案后发现,随着新法律的出台,除了已经工作的人(欧盟蓝卡最低薪资限额降低)和难民外,留学生也可以从中获益!合法打工时间从以前每年 120 个全天或 240 个半天的合法工作时间将增加到 140 个全天或 280 个半天,法规将从 2023 …

    2023年9月17日
  • 香港成人大学学费多少

    随着我国高等教育的迅速发展,高校的数量也在快速增长当中。据统计,我国目前有高校3005所。其中,普通高等学校2740所,包括本科院校1272所,高职(专科)院校1468所,成人高等学校265所。 在收费问题上,公办本科高校收费相对较低,每学年超过10000元的专业,非常少。然而,民办高校、中外合作办学的高校或专业,学费、食宿费相对都比较高。有的院校学费高得令…

    2024年11月28日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信