晚安的日语(晚安的日语怎么说)

一般的情况下,大家在五十音学完之后,逐步进入了课文阶段。老师们首先教大家的一定是基础寒暄用语。当然,有些老师五十音阶段就会教给大家,主要就是下面三句话:

早上好:おはようございます

中午好:こんにちは

晚上好:こんばんは

那么问题来了,最近有同学问我:“为什么看到有些书里是用「こんばんわ」来表示晚上好呢?是不是写错了?”

正面回答:这样使用也没有错,但是…

今天,就一起来讲一讲,到底是「こんばんは」还是「こんばんわ」?

不知道你们老师有没有给你们讲过「こんばんは」的来源?

以前,在咱中国大家见面打招呼,一般都会说一句:你吃了吗?(那时候物资贫乏,吃上饭真的很幸福)其实,在岛国大家见面打招呼也有常用语,比如:「こんばんは」它其实就是「今晩は○○です」的缩略形式。比如:

今晩は、ご機嫌いかがですか?

今晩は、冷えますね

时间长了,大家都感觉这么说多太麻烦。所以就进行省略变成了「今晩は」,最后日本人觉得汉字笔画太多,就成了今天的「こんばんは」。

以上就是「こんばんは」来表示晚上问候的来源,而在一些教材里面或日常表达中也出现了「こんばんわ」的情况,难道我学的是假日语?

不是的!其实,将“晚安”写成「こんばんわ」也并不错。

首先,根据很早之前都是用「こんばんわ」来作为“晚安”的表达形式,历史记载是在1985年(昭和60年)之前,普遍认可的“晚安”的说法是「こんばんわ」而不是「こんばんは」。

但是从昭和60年后「こんばんは」的说法被官方认可为正确用法的。所以现在教科书也好,日常交流也好使用的都是「こんばんは」。

其次,语言体现文化「こんばんわ」中的「わ」对应的一个汉字是「和」,「和」体现了日本人内心里面的一个重要的文化特征,日本人很喜欢的一个汉字。

所以,他们觉得写作「こんばんわ」更能体现这种价值观,体现人与人的亲切感,还是很多人支持将“晚安”写作「こんばんわ」的。

那么,你也许要问平时该怎么区分使用呢?

其实,到了当下很多年轻人已经不在区分这些繁琐的用法。不过,从历史语言的角度建议大家使用的时候可以做如下的区分:

平时一般情景下建议使用:「こんばんは」这样的表达肯定不会错,放到任何情景下都可以。

如果想加入一些表达与之亲近的时候,可以考虑用「こんばんわ」。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/4984.html

(0)
上一篇 2023年9月18日
下一篇 2023年9月18日

相关推荐

  • 小托福考什么

    #托福# 无论是走国内升学路线,还是计划未来出国学习,英语水平高已不再是加分项,而是必要项!那么小托福考试具体考什么?我的孩子适合考吗?考试如何安排? 别着急,下面这就为大家揭开TOEFL Junior考试的神秘面纱!内容较长,建议收藏起来慢慢看! 小托福介绍 作为ETS托福家族的一员,TOEFL Junior® ,俗称“小托福”,中文名称又叫“初中托福”。…

    2024年3月1日
  • gre考试时长多少

    GRE应该说是很多准备出国读研究生的同学最重要的标准化考试了。 这一方面是GRE适用的区域范围广,不光被美国、加拿大和英国各大学研究生院和博士项目所接受,欧洲、中国香港、新加坡等热门留学目的地也同样接受。因此对于试图申请多个国家的不同院校的申请者来说,一张GRE成绩单可以大大提高申请的灵活性。而且,即便不强制要求GRE成绩的院校,也会对申请者亮眼的GRE成绩…

    2024年2月22日
  • 出国留学要准备什么(出国留学要准备什么材料)

    今天,越来越多的留学生,将回国发展作为自己就业第一选择。据教育部数据,2016至2019年,我国出国留学人数251.8万,回国201.3万人,学成回国占比79.9%。不少海外学成归来的高材生积极融入到国家建设发展大潮中,通过创新创业等方式,在服务家乡建设中发挥着积极作用。 《中国留学发展报告(2022)》显示,2019年中国在海外高等教育机构留学的学生共10…

    2023年9月16日
  • 托福培训班哪个便宜

    托福培训市场的繁荣为消费者提供了更多的选择机会,但同时也带来了费用参差不齐的问题。那么报托福培训班多少钱?一起来看看吧。 托福培训班的价格从几千到几万都有,不能一概而论,主要是根据学生的英语基础、学习周期的长短和目标分数来规划课程内容和收费的。班级人数越少,目标分数越高,托福课程的费用就越高。如果报小班,价格在15000-23000元左右;如果报大班的话,价…

    2024年2月14日
  • 托福itp成绩和ibt换算

    上周,ETS官方正式宣布推出TOEFL ITP Plus考试,是专门为中国大陆考生准备的线下版托福考试,作为托福IBT考试的临时替代版本。那么ITP与IBT有何区别?中国考生如何报名?如何收费?这些问题小编为大家解答一下,感兴趣的同学请继续往下看,希望能帮到你! 一、托福ITP与IBT有什么区别 ITP考试分为3个部分:听力理解,句子结构,书面表达以及阅读理…

    2024年2月15日
  • 移民美国的条件是什么(移民美国的条件和费用标准)

    众所周知,美国绿卡持有人和美国公民都能为他们的孩子提交移民申请。那么这两者的申请流程、类别和时间都有什么区别呢?接下来小编带大家来看看哪种类别更加适合你们家的孩子! 一、申请流程 无论是绿卡还是公民,为孩子递交移民申请都可以通过以下两种方式: ① 直接在美国境内为孩子递交I-485申请绿卡,这个方式全程只需在美国境内完成,只需要经历移民局USCIS阶段;② …

    2023年9月12日
  • 考研成绩什么时候出(2023年考研成绩什么时候出)

    人民网北京2月20日电 2月21日起,全国多地将陆续公布2023年考研初试成绩。人民网对目前已公布的各地查分时间进行了梳理,以供考生参考。(李依环、实习生遇镜霖)

    2023年9月13日
  • 网上辅导哪家好(网上辅导课程哪家好)

    1、国家教育云 从小学到高中的全部课程,并且积累了近10年的课程和大量的学习资料,含金量非常高(看官方说维护到6月初) 2、智慧中小学 教育部官方出品的中小学云平台小学、初中、高中各个学科的学习资源这里都有,而且都是各大学校最优秀的老师贡献的教学视频内容,中小学生千万不要错过 3、人教点读 专门为中小学生量身打造的学习资料app,正版教程点读立体化学习,方便…

    2023年9月11日
  • 雅思报考费用多少

    雅思考试是全球范围内最受欢迎的英语水平考试之一,无论是为了海外留学、移民申请还是求职,雅思考试都是必不可少的一项要求。然而,雅思考试并非免费,考试费用也是备考者关注的重要问题之一。首先,雅思考试的基本费用包括考试报名费和考试费用两部分。考试报名费是考生在报名时需要缴纳的费用,而考试费用是指考试当天需要缴纳的费用。在中国大陆地区,雅思考试的报名费为1750人民…

    2024年3月8日
  • 托福和六级哪个难

    每当问到同学们:你的英语基础怎么样呢? 不少同学发来一个苦笑的表情…… 四级飘过…… 四级550…… 六级飘过…… 有同学好奇发问,四六级的难度,和托福难度相差大吗?四六级不同的分数段,在托福相当于什么水平呢? “四六级不同的分数段,在托福相当于什么水平”这个说法…

    2024年3月3日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信