晚安的日语(晚安的日语怎么说)

一般的情况下,大家在五十音学完之后,逐步进入了课文阶段。老师们首先教大家的一定是基础寒暄用语。当然,有些老师五十音阶段就会教给大家,主要就是下面三句话:

早上好:おはようございます

中午好:こんにちは

晚上好:こんばんは

那么问题来了,最近有同学问我:“为什么看到有些书里是用「こんばんわ」来表示晚上好呢?是不是写错了?”

正面回答:这样使用也没有错,但是…

今天,就一起来讲一讲,到底是「こんばんは」还是「こんばんわ」?

不知道你们老师有没有给你们讲过「こんばんは」的来源?

以前,在咱中国大家见面打招呼,一般都会说一句:你吃了吗?(那时候物资贫乏,吃上饭真的很幸福)其实,在岛国大家见面打招呼也有常用语,比如:「こんばんは」它其实就是「今晩は○○です」的缩略形式。比如:

今晩は、ご機嫌いかがですか?

今晩は、冷えますね

时间长了,大家都感觉这么说多太麻烦。所以就进行省略变成了「今晩は」,最后日本人觉得汉字笔画太多,就成了今天的「こんばんは」。

以上就是「こんばんは」来表示晚上问候的来源,而在一些教材里面或日常表达中也出现了「こんばんわ」的情况,难道我学的是假日语?

不是的!其实,将“晚安”写成「こんばんわ」也并不错。

首先,根据很早之前都是用「こんばんわ」来作为“晚安”的表达形式,历史记载是在1985年(昭和60年)之前,普遍认可的“晚安”的说法是「こんばんわ」而不是「こんばんは」。

但是从昭和60年后「こんばんは」的说法被官方认可为正确用法的。所以现在教科书也好,日常交流也好使用的都是「こんばんは」。

其次,语言体现文化「こんばんわ」中的「わ」对应的一个汉字是「和」,「和」体现了日本人内心里面的一个重要的文化特征,日本人很喜欢的一个汉字。

所以,他们觉得写作「こんばんわ」更能体现这种价值观,体现人与人的亲切感,还是很多人支持将“晚安”写作「こんばんわ」的。

那么,你也许要问平时该怎么区分使用呢?

其实,到了当下很多年轻人已经不在区分这些繁琐的用法。不过,从历史语言的角度建议大家使用的时候可以做如下的区分:

平时一般情景下建议使用:「こんばんは」这样的表达肯定不会错,放到任何情景下都可以。

如果想加入一些表达与之亲近的时候,可以考虑用「こんばんわ」。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/4984.html

(0)
上一篇 2023年9月18日
下一篇 2023年9月18日

相关推荐

  • 日本留学语言申请年龄

    日本语言学校申请年龄下限:满足12年教育经历,也就是高中毕业即可。有些同学在申请时未满18岁,有日语学时或日语等级就可以日本语言学校申请年龄上限:35岁以前为佳,最终学历毕业5年内为佳。当然这要跟学生的学历和日语能力匹配,如果是硕士或本科学历的话,年龄可以稍微放宽限制,30岁左右也是可以的,即使35岁也是可以留学成功的。 各年龄限制注意事项18~30岁申请日…

    2024年2月22日
  • 雅思多久有效

    雅思成绩有效期通常是2年,根据雅思官方公布信息,雅思考试成绩自考试之日起2年内有效,过了有效期需要重新报名参加雅思考试。当然也有部分院校、机构或使馆对成绩有效期的要求可能略有不同,少部分认可雅思3年,具体需要直接与其联系以确保成绩符合要求。 雅思考试简称为IELTS,是著名的国际性英语标准化水平测试之一,由英语教育协会、剑桥大学考试委员会和澳大利亚教育国际开…

    2024年3月9日
  • 给耶鲁大学的申请信英语

    范例: Dear Sir or Madam, I would like to apply for your university as a Master’s degree student in Financial Management next September. I am in my fourth year of undergraduate studie…

    2024年1月15日
  • 雅思考试要多久

    哪个考试更容易?当然是雅思了。 ·第一,雅思考试形式与国内习惯相似,包括听力、阅读、写作和口语。相较之下,托福考试形式更为复杂,需要花费更多时间去适应。 ·第二,雅思考试时间不到3个小时,而托福考试时间长达4个小时,考完后身体和心理都十分疲惫。 ·第三,雅思考试包括听说读写四部分,而托福考试只有听力和口语两部分,这对中国学生来说是一个难点。 天变了。从今年7…

    2024年3月7日
  • 牛津英语三年级上册电子课本

    给大家整理了沪教牛津版小学英语三年级上册电子课本(高清版),各位家长可以暑假给孩子看一看,提前预习新课文!老师也可以拿去提前熟悉教材,安排备课。【建议转发到班级群和朋友圈,让需要的老师或家长查看或领取】 教习网公众号回复【课本】即可免费领取PDF电子课本

    2024年1月5日
  • 托福tpo是什么意思

    什么是托福TPO? 托福TPO,英语名是TOEFL Practice Online,汉语翻译为托福线上练习,其实是托福考试出题单位ETS官方提供的一个收费服务项目,但每报名托福考试一次就会附赠一次TPO服务项目,只需在个人的托福报名账户内就可以使用。 TPO全是ETS以前考过的考试真题,这对考生们考前模拟和备战有着特别大的价值。收费订购的每次TPO服务项目都…

    2024年3月3日
  • 法语入门100句

    我创建的线上法语学习平台Frencheesy上线了,欢迎大家多多支持!在国内的小伙伴可与老师上定制法语课程,还能找到跟法语学习、法国文化有关的有趣的资讯哦!搜索关键词 "Frencheesy" 刚刚开始学习法语的同学,因为掌握的语法和词汇有限,不能出口成章。但是这些话简单而实用的口语表达却能让你瞬间变身法语达人。 1. C’est quo…

    2024年2月16日
  • 龙谷大学要托福吗

    今天我们要介绍的大学是位于日本京都,作为日本国内著名的关西私立学府群 “产近甲龙”其中一所的龙谷大学。佛教在日本的历史上一直有着重要的影响力。也因此在日本的大学中,有一部分大学就来自于自古传承下来的佛教宗派,而龙谷大学就是其中的佼佼者。 龙谷大学(英文:RyuKoku University),是一所成立于1639年的日本私立大学,日美JUNBA成员之一。 龙…

    2024年1月5日
  • 去日本学动漫一年需要多少钱

    日本一直是亚洲艺术学生留学的首选。日本拥有亚洲顶级音乐、美术、知名的设计院校。日本属于东方文化体系,国内学生适应日本学习快节奏的生活方式和文化多元化的明显优势,所以去日本艺术留学是个不错的选择。 艺术生想要去欧美留学费用比较高,通常,国内名校的学生去欧美留学都要拿到全奖和半奖。兼职的工作环境也不如日本自由、随意。留学的经济负担首先是一个难题,在日本获得奖学金…

    2023年9月21日
  • 雅思英语培训机构排名

    对于很多计划出国留学或移民的人来说,雅思成绩成为了不可或缺的敲门砖。为了取得理想的成绩,许多考生选择报名参加雅思培训机构。下面是十大雅思培训机构排名,一起来看看吧。 1.新航道新航道国际教育集团是集外语培训、出国留学、图书出版为一体的综合性教育机构,拥有中国、美国、英国、加拿大、澳大利亚等合作院校100多所,优质的教学质量与严谨的管理制度保证了学员的学习效果…

    2024年3月8日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信