麻省理工大学(麻省理工大学申请条件)

我经常在网上看到一些人争论我国高校学院更名大学的事情,包括我在发布文章后也经常有人评论“麻省理工学院不更名为麻省理工大学,照样是世界一流大学”。依我看,这个根本没有讨论的必要性,甚至我认为有点无聊的争论。

第一,从世界一流大学的名单看,大部分都是以“University”命名,特别是综合性大学。在世界前100名的大学中,以“University”命名的大概占四分之三到五分之四左右。如哈佛大学(Harvard University)、斯坦福大学(Stanford University)、剑桥大学(University of Cambridge),等等。

第二,以“学院”命名的多为“专业性”院校,如麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)、加州理工学院(California Institute of Technology)、伦敦国王学院(King's College London),苏黎世联邦理工学院(Swiss Federal Institute of Technology in Zurich)等等。

从以上信息看,国外高校命名也并不是随意以“大学”或“学院”命名的。

第三,麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)使用的是“ Institute”命名,根据相关信息,在北美洲,Institute是指理工、工学、科技、技术或专科性的高等院校,而中文名称依其学校之院系学术规模和综合实力应该被译为“马萨诸塞理工大学”,但人们已习惯以麻省理工(学院)称之。从这一点看,其实就是一个中英文翻译的问题,作为理工为主的院校,以“Institute”命名也符合逻辑。

第四,我国理工科高校命名的方式。我们首先看看“双一流”的以“理工”命名的大学,如:北京理工大学(Beijing Institute of Technology)、大连理工大学(Dalian University of Technology)、华南理工大学(South China University of Technology)、太原理工大学(Taiyuan University of Technology)、华东理工大学(East China University of Science and Technology)、南京理工大学(Nanjing University of Science and Technology),其中就有北京理工大学以“Institute”命名,其他则以“University”命名。在非“双一流”的以“理工”命名的大学中,都以“University”命名。在其他理工科高校中,也有以“Institute”命名的大学,如哈尔滨工业大学(Harbin Institute of Technology)。在这里我们可以看出,我国的北京理工大学和哈尔滨工业大学是以“ Institute”命名,符合国际惯例,但是其他高校以“University ”命名也符合教育部《高等学校命名暂行办法》的规则。

这里问题就来了,北京理工大学(Beijing Institute of Technology)和哈尔滨工业大学(Harbin Institute of Technology),如果翻译成英文到底是北京理工学院还是北京工业学院还是北京理工大学还是北京工业大学?到底是哈尔滨理工学院还是哈尔滨工业学院还是哈尔滨工业大学还是哈尔滨理工大学?

因此,对于我国高校命名来说,高校命名基本上都是采用“地域+学科/行业+大学/学院/职业(技术)大学/职业(技术)学院”的命名方式,我认为主要有以下注意的地方:

一,以“大学”命名就是实力的体现。我国高校能够以“大学”命名的就意味着具备我们的“大学”标准,个别专业性院校除外(如艺体类院校),这与国外高校命名存在本质的区别,最终落实到的是“中国特色”的高等教育制度和“中国特色”的高等教育评价体系。“大学”与“学院”就成为评价的一个显著因素,考生、家长、社会都以此衡量高校的基本水平。如哈工大和北理工,你不可能按照麻省理工学院的英文叫北京理工学院或哈尔滨理工(工业)学院吧。

二,如果把麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)放在我国,那我们把它称为麻省理工大学也是正常的,本身该校按照中文翻译和学校实力以及规模可以译为“马萨诸塞理工大学”。如果把北理工和哈工大放在国外,当然也可以翻译为“北京理工学院”和“哈尔滨理工学院”也是正常情况。从这方面看,本质上就是一个翻译的问题。

三,如果在北京有北京理工大学和北京理工学院两所不同的学校,英文名不可能都翻译为“Beijing Institute of Technology”吧,那不成了同一所学校了?即使另外一所以“college”命名,按照国外翻译不也都是叫“北京理工学院”吗?虽然中国文字博大精深,可使用汉字较多,但是因为命名方式(地域+学科/行业+大学/学院/职业(技术)大学/职业(技术)学院)的局限性,在我国庞大的高等教育系统中实则可使用的校名很少,因此使用“大学”和“学院”命名,在同类型高校中既很好区分不同的学校,同时也体现了实力。在哈尔滨也一样,如哈尔滨工业大学和哈尔滨理工大学如果都用“Institute”命名,那也成了同一所学校了吗?包括其他省份也有两所不同的学校,唯有不同就是一个叫大学,一个叫学院。在国外,虽然命名也有讲究,但是命名方式就相对我国更加广泛,如以“人名”(哈佛大学)、“州立”(密苏里大学(University of Missouri)和密苏里州立大学(Missouri State University),本质上区以命名区别出来了)等命名。

在我国多个省份出现“双子星”大学,如北京大学与清华大学、东南大学与南京大学、华中科技大学与武汉大学、四川大学与电子科技大学、复旦大学与上海交通大学,等等。以北京为例,如果“清华大学”不以“清华”命名,还真不好以其他方式命名。这里也可以看出,我国高校命名的局限性。

综上所述,麻省理工学院根本不是不更名为大学的问题,就是一个翻译的问题,你要用中文称它为“麻省理工大学”也是正常的,把“北京理工大学”和“哈尔滨工业大学”用英文以“Institute ”(翻译为学院)命名也是正常的,其他高校也一样,只是他们分别是不同国家的高校而已。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/6521.html

(0)
上一篇 2023年10月13日
下一篇 2023年10月13日

相关推荐

  • 赴美旅游签证有效期(赴美旅游签证有效期多长)

    潮新闻客户端 记者 陈棠棣 美国签证预约有多难?截至7月12日,美国驻上海总领馆签证预约已经排到明年2月下旬,驻广州领事馆排到了明年1月底,驻北京领事馆排到明年1月初,驻沈阳领事馆排到今年十月底。 疫情之前,美签B1B2(旅游和商务类别的美国非移民签证)出签的有效期为10年。最近,有读者向潮新闻记者爆料,六月出签的美国B1B2签证部分有效期有调整,签证官根据…

    2023年9月27日
  • qs世界大学排名发布_qs世界大学排名发布时间

    近日QS发布全球高校学科排名引起热议,之前的高校综合实力排名估计大家都不记得了,今天给大家分享下,他的排名你们来看看是不是合理的。北京大学、清华大学、浙江大学和复旦大学进入全球前五十强,上海交通大学第51位看来“充值”不够。 南方科技大学排名全国第15位(全球第301位)居然比中山大学还高,目前来说是不是有点离谱呢?离谱的还有很多,西北工业大学居然不如重庆大…

    2024年4月19日
  • 济南深泉学院是高中还是

    在济南玫瑰之乡平阴,坐落着一所经济南市教育局审批成立的,集小学、初中、高中及国际教育为一体的一所十二年一贯制学校,由山东锦泽实业集团投资创办,北有职业教育园区和海棠园林,西有素质教育拓展基地。在校生3600余人,教职工700余人。学校坚持“美其各美,做最好的自己”教育理念,秉承“为学生的终生发展奠基,为教师的一生幸福搭台,为国家和民族的未来负责”的办学宗旨,…

    2024年11月16日
  • 意大利图兰朵计划(意大利图兰朵计划怎么申请)

    近来随着咨询图兰朵的同学越来越多,小编在也发现了一些大家容易误会的地方,比如“申请本科只能走图兰朵吗?研究生能走图兰朵吗?”再比如“走计划生是不是学历得不能认证啊?”等等。 今天在这里就把这些大家疑惑的问题整理出来,为大家做出解答,让留学路上不踩坑! 问 申请本科只能走图兰朵,申请研究生不能走图兰朵? 无论是申请本科还是研究生,都可以走图兰朵计划生,这个是意…

    2023年9月20日
  • 工业工程专业留学_工业工程专业留学哪个国家好

    前言:这是公众号留美申请专家关于美国大学工业工程专业排名的一篇介绍。 美国大学的高等教育领先世界,其中工业工程专业也非常强,是一个非常有前景的专业,今天,就让小编带大家来了解一下美国大学工业工程专业的相关情况吧! 美国大学工业工程专业排名 排名靠前的院校依次是:佐治亚理工学院、密歇根大学安娜堡分校、普渡大学西拉法叶分校 、弗吉尼亚理工学院、加州大学伯克利分校…

    2024年2月5日
  • 麦吉尔大学转学麻省理工难吗

    对英国私校留学有一定了解的家长可能知道,与中国高考对应的英国“高考”叫做“A-Level”。 A-Level是英国本土教育机构开设的课程,代表英国大学前的最后两年Sixth form阶段学生学习的科目证书课程。A-Level是选课制,学制两年。 图源:https://www.chesterfield.ac.uk/a-levels/ A-Level还有一个“好…

    2024年10月21日
  • 新西兰出国劳务费用多少

    平常我给大多数粉丝推荐出国工作的国家主要是日本、韩国、新加坡或者其他一些欧洲国家,出国费用也在大多数人能接受的范围内。 但是也有一些粉丝朋友让我推荐一下薪资高的国家,像新西兰、澳洲这些发达国家薪资相对于东南亚国家确实比较高,但大家一听到费用几万十几万就一脸不信的表情。 所以今天就想跟大家聊一下为什么去新西兰的工作签证费用如此昂贵呢? 去新西兰打工的费用确实高…

    2024年6月29日
  • 爱尔兰留学费用(爱尔兰留学费用一年多少人民币)

    欧洲作为西方文明的发源地,有着独具特色的教育体系,并且在留学费用方面具有较高的性价比。 近年来,因新冠肺炎疫情影响,部分同学的留学计划被迫中止搁浅,也让不少同学对留学的态度发生了转变。虽然疫情对留学申请造成了影响,但是也为申请者打开了一扇大门。国外院校各种政策的加持反而激发了留学申请者的热情。最近,英国公布了一组数据:《英国学生签证统计报告》显示,截至202…

    2023年11月24日
  • 世界大学排名哪一个最权威

    在当今世界高等教育的广阔舞台上,四大权威排名机构——QS世界大学排名、泰晤士高等教育世界大学排名(THE)、U.S. News世界大学排名以及软科世界大学学术排名(ARWU),以其独特的评价体系和严谨的评估标准,为全球学子勾勒出了一幅幅顶尖学府的壮丽画卷。 然而,在这四大榜单的前十名中,英美高校几乎占据了所有席位,欧亚大陆的顶尖学府虽偶有闪耀,却整体显得相对…

    2024年11月23日
  • 德州学院是二本a还是b

    德州学院是公办本科大学,目前设有68个本科专业和1个专科专业,学校有较深的师范背景,目前很多师范类专业比较受欢迎,也是历年录取分数线较高的专业方向,而作为学校特色专业服装设计与工程,虽然是国家级特色、国家级一流本科专业,但受限于专业就业和发展,分数线相对较低仅高于校企合作类专业。 2023年高考统招录取中,德州学院仅设置一个专科层次旅游管理专业,各本科专业最…

    2024年10月17日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信