麻省理工大学(麻省理工大学申请条件)

我经常在网上看到一些人争论我国高校学院更名大学的事情,包括我在发布文章后也经常有人评论“麻省理工学院不更名为麻省理工大学,照样是世界一流大学”。依我看,这个根本没有讨论的必要性,甚至我认为有点无聊的争论。

第一,从世界一流大学的名单看,大部分都是以“University”命名,特别是综合性大学。在世界前100名的大学中,以“University”命名的大概占四分之三到五分之四左右。如哈佛大学(Harvard University)、斯坦福大学(Stanford University)、剑桥大学(University of Cambridge),等等。

第二,以“学院”命名的多为“专业性”院校,如麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)、加州理工学院(California Institute of Technology)、伦敦国王学院(King's College London),苏黎世联邦理工学院(Swiss Federal Institute of Technology in Zurich)等等。

从以上信息看,国外高校命名也并不是随意以“大学”或“学院”命名的。

第三,麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)使用的是“ Institute”命名,根据相关信息,在北美洲,Institute是指理工、工学、科技、技术或专科性的高等院校,而中文名称依其学校之院系学术规模和综合实力应该被译为“马萨诸塞理工大学”,但人们已习惯以麻省理工(学院)称之。从这一点看,其实就是一个中英文翻译的问题,作为理工为主的院校,以“Institute”命名也符合逻辑。

第四,我国理工科高校命名的方式。我们首先看看“双一流”的以“理工”命名的大学,如:北京理工大学(Beijing Institute of Technology)、大连理工大学(Dalian University of Technology)、华南理工大学(South China University of Technology)、太原理工大学(Taiyuan University of Technology)、华东理工大学(East China University of Science and Technology)、南京理工大学(Nanjing University of Science and Technology),其中就有北京理工大学以“Institute”命名,其他则以“University”命名。在非“双一流”的以“理工”命名的大学中,都以“University”命名。在其他理工科高校中,也有以“Institute”命名的大学,如哈尔滨工业大学(Harbin Institute of Technology)。在这里我们可以看出,我国的北京理工大学和哈尔滨工业大学是以“ Institute”命名,符合国际惯例,但是其他高校以“University ”命名也符合教育部《高等学校命名暂行办法》的规则。

这里问题就来了,北京理工大学(Beijing Institute of Technology)和哈尔滨工业大学(Harbin Institute of Technology),如果翻译成英文到底是北京理工学院还是北京工业学院还是北京理工大学还是北京工业大学?到底是哈尔滨理工学院还是哈尔滨工业学院还是哈尔滨工业大学还是哈尔滨理工大学?

因此,对于我国高校命名来说,高校命名基本上都是采用“地域+学科/行业+大学/学院/职业(技术)大学/职业(技术)学院”的命名方式,我认为主要有以下注意的地方:

一,以“大学”命名就是实力的体现。我国高校能够以“大学”命名的就意味着具备我们的“大学”标准,个别专业性院校除外(如艺体类院校),这与国外高校命名存在本质的区别,最终落实到的是“中国特色”的高等教育制度和“中国特色”的高等教育评价体系。“大学”与“学院”就成为评价的一个显著因素,考生、家长、社会都以此衡量高校的基本水平。如哈工大和北理工,你不可能按照麻省理工学院的英文叫北京理工学院或哈尔滨理工(工业)学院吧。

二,如果把麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)放在我国,那我们把它称为麻省理工大学也是正常的,本身该校按照中文翻译和学校实力以及规模可以译为“马萨诸塞理工大学”。如果把北理工和哈工大放在国外,当然也可以翻译为“北京理工学院”和“哈尔滨理工学院”也是正常情况。从这方面看,本质上就是一个翻译的问题。

三,如果在北京有北京理工大学和北京理工学院两所不同的学校,英文名不可能都翻译为“Beijing Institute of Technology”吧,那不成了同一所学校了?即使另外一所以“college”命名,按照国外翻译不也都是叫“北京理工学院”吗?虽然中国文字博大精深,可使用汉字较多,但是因为命名方式(地域+学科/行业+大学/学院/职业(技术)大学/职业(技术)学院)的局限性,在我国庞大的高等教育系统中实则可使用的校名很少,因此使用“大学”和“学院”命名,在同类型高校中既很好区分不同的学校,同时也体现了实力。在哈尔滨也一样,如哈尔滨工业大学和哈尔滨理工大学如果都用“Institute”命名,那也成了同一所学校了吗?包括其他省份也有两所不同的学校,唯有不同就是一个叫大学,一个叫学院。在国外,虽然命名也有讲究,但是命名方式就相对我国更加广泛,如以“人名”(哈佛大学)、“州立”(密苏里大学(University of Missouri)和密苏里州立大学(Missouri State University),本质上区以命名区别出来了)等命名。

在我国多个省份出现“双子星”大学,如北京大学与清华大学、东南大学与南京大学、华中科技大学与武汉大学、四川大学与电子科技大学、复旦大学与上海交通大学,等等。以北京为例,如果“清华大学”不以“清华”命名,还真不好以其他方式命名。这里也可以看出,我国高校命名的局限性。

综上所述,麻省理工学院根本不是不更名为大学的问题,就是一个翻译的问题,你要用中文称它为“麻省理工大学”也是正常的,把“北京理工大学”和“哈尔滨工业大学”用英文以“Institute ”(翻译为学院)命名也是正常的,其他高校也一样,只是他们分别是不同国家的高校而已。

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/6521.html

(0)
上一篇 2023年10月13日
下一篇 2023年10月13日

相关推荐

  • A股走强:创业板指大涨超2% 超4500只股票上涨

    A股三大指数今日集体走强,截止收盘,沪指涨0.99%,收报3084.93点;深证成指涨1.46%,收报9752.83点;创业板指涨2.25%,收报1926.40点。沪深两市成交额超过1.13万亿元,北向资金今日净买入28亿元。 行业板块几乎全线上扬,汽车服务、汽车整车、航天航空、消费电子、教育、电机板块涨幅居前,仅贵金属、珠宝首饰、煤炭行业逆市下跌。 个股方…

    2024年3月18日
  • 怎么申请休斯顿大学

    在美国《新闻与世界报道》的排名中,休斯顿大学的自然科学全美排名第十,酒店管理学院名列全美前五,法学院列全美前50,健康法律及政策列全美第二,知识产权法列全美第三。今天,立思留学专家为大家介绍的是休斯顿大学研究生申请条件,希望能够帮到大家。 休斯顿大学研究生申请基本要求 休斯敦大学12个研究生院开设有139个硕士学位、54个博士和3个专业学位项目。入学基本要求…

    2024年10月6日
  • 大学应该怎么做

    本文整理自2022年9月9日直播,部分内容有删减。 大家好!很高兴能客串一把班主任,和大家聊聊大学期间应该做的一些事情。 很多人认为,今天的大学生可能和之前的不一样了。但在我看来,“年年岁岁花相似,岁岁年年人亦同”,很多本质的东西并没有改变。只是今天的同学们要比当年的我们更加开放、包容,有自己看世界的角度和面向科技的态度。 01 把握当下 就是把握未来 我是…

    2024年5月26日
  • 目前线上雅思培训机构

    上期出了12家英语启蒙机构之后,今天将出一期11家线上英语机构的全方位测评,下面就来看一下吧! 01VIPKID VK很多家长都非常熟悉了,1V1北美外教线上班,它目前的教材有自研教材和牛津原版教材Starlight。 VK的自研教材是根据美国课表CCSS,同时结合中国学生需求的自编教材,课件画面处理精美,内容设置丰富完善;全向进阶课程引进的是家长都比较熟悉…

    2023年10月17日
  • 医学专业好的大学排名_医学专业好的大学排名及分数线

    临床医学专业,此大热门专业所在院校最好的五十所排名如下,你同意吗?

    2024年3月25日
  • 伊州理工学院iit

    芝加哥市长伊曼纽(图中发言者)于15日下午宣布,芝加哥德堡大学等五所大学,将提供国际学生申请免抽签的H1B签证。(美国《世界日报》/董宇 摄) 中国侨网3月17日电 据美国《世界日报》报道,芝加哥市长伊曼纽15日下午在伊州理工学院(Illinois Institute of Technology,IIT)宣布,包括哥伦比亚学院(Columbia Colleg…

    2024年11月22日
  • 明德大学在哪里

    租地建校区,在大众视野中比较少见。尤其租的场地,位于西安城墙内的老城区。 近日,陕西金叶拟租赁大股东万裕文化及其子公司两处房产,建设明德学院北校区一事,收到了陕西证监局的监管询问函。 1 在西安城内建校区,装修改造需6000万 陕西金叶近日公告称,收到陕西证监局《监管询问函》。针对明德学院拟租赁关联方名下房产建北校区,是否构成实控人不当控制、关联方资金占用等…

    2024年10月9日
  • 中国十大名校最新排名大学

    全国大学排行榜2023年最新排名表已经出炉,小编整理了全国最好的大学排名前十,中国排名前100的大学,2023全球esi大学排名,一起来看看中国大学排名最新排名表有哪些,并附上2023中国大学排名最新排名表及分数,供参考。 一、中国大学排名(校友会版) 根据校友会2023年中国大学排名来看,排名前十的大学分别是: 全国第1名:北京大学 全国第2名:清华大学 …

    2023年12月1日
  • 南开大学mba_南开大学mba2024招生简章

    南开大学MBA为适应信息社会和知识经济时代的要求,探索一条企业和学府相互促进、携手发展之路,南开大学MBA教育采用企学共建方式,将南开大学理论优势用于企业,将企业的优势纳入学府,形成协调发展的新优势,共创产学结合的新模式。 关于南开大学的学校名声,名校的影响力不言而喻,而南开大学在全国的声誉和知名度都是非常高的,从这点上说,南开大学MBA的社会认可度很高。 …

    2024年3月17日
  • 美国读高中一年大概多少费用

    提及留学,很多家庭面临的第一个问题就是:预算该准备多少? 今天小亨就从美高、美本、美研这三个学习阶段出发,算一下这九年大概要准备多少钱。 美国读寄宿高中花费 低龄留学是留学圈内“花费重灾区”。 小亨整理了全美Top 30寄宿高中2023-2024学年新鲜出炉的学费! 看完上表,小亨也不禁为寄宿学校高昂的就读成本“捏一把汗”,表格中共19所学校年度综合学费成本…

    2024年6月29日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信