10月31日零点整，《少年的你》总票房破8亿。
这部青春国产片上映后就火得一塌糊涂，口碑与票房双丰收。
上映不到8小时票房破亿，6天内票房破8亿；在挑剔的豆瓣上，评分也高达8.4。
这在同类型的影片中，可以说是并不多见了。
一部青春片，凭什么这么火？
电影主题
电影讲述周冬雨扮演的女主“陈念”，在遭受校园霸凌，父母又缺位的情况下，向易烊千玺扮演的混混“小北”求助。
两人彼此扶持，走出人生的阴暗。
这部电影聚焦于“校园暴力”，可谓是直击人心。
向整个社会发出灵魂的拷问：谁来守护年少的他们？
“校园霸凌”
霸凌：bully；校园霸凌：school bullying
“霸凌”其实是英语bully（/ ˈbʊli/ ）的音译。
bully 做名词
表示“恶霸”、“以大欺小的人”，比如：
school bullies
校园恶霸
bully 做动词
表示“以大欺小、以强凌弱”，比如：
He is often bullied at school.
他在学校经常受欺负（被霸凌）。
电影名字
《我和我的祖国》英文名是“My People, MyCountry”；
《我不是药神》英文名是“Dying to Survive”；
《致青春》英文名是“So Young”；
《中国合伙人》英文名是“American Dreams in China”；
而《少年的你》，英文名是“Better days（更好的明天）”。
阳光又美好，是珍贵的青春本该有的样子，也是对青春寄予的美好希望。
关于这个英文片名，看了剧组的翻译之后，你就会知道，这是一个很走心的片名：
Even if you are facing school bullying,
即使面临校园霸凌，
even if you’re covered with scars,
即使满身伤痕，
you should look on the bright side
也要心向阳光，
and strive for a better tomorrow.
向美好的明天进发。
电影台词
电影从三句英文台词开始：
This is our playground. （这是我们的乐园）
This was our playground. （这曾是我们的乐园）
This used to be our playground.（这曾是我们的乐园）
was和used to be 的区别，“陈念”在电影中已经讲过，你听懂了吗？
was和used to be 都表示的是“过去”，但是usedto be表示“过去”的意思的同时，还有一种“曾经拥有但是现在失去了”的感叹在里面。
整部电影中，让人记忆深刻的台词实在太多了。
小北在决定保护陈念后，对她说的：
你保护世界，我保护你。
You protect the world, I will protect you.
小北在送陈念去上学的路上，觉得走在一起对陈念影响不好时说：
你往前走，我一定在你身后。
You go ahead, I’m right behind you.
陈念说的一句值得学校，家长，社会反思的话：
高考完，我们就变成大人了，
Once the \”Gaokao\” is over, we’llbecome adults.
但是，从来没有一节课教过我们，如何变成大人。
But, what they don’t teach is how to be anadult.
当然还有陈念手抄到英语书上，小北无意中翻到，并作为整部电影画龙点睛之笔的英文台词：
We’re all in the gutter, but some of us arelooking at the star.
我们生活在阴沟里，但依然有人仰望星空（身在井隅，心向璀璨）。
还有一句“只有你赢了，我才不算输”，你觉得应该怎么翻译呢？
声明：壹贝网所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流，版权归原作者wangteng@admin所有，原文出处。若您的权利被侵害，请联系 756005163@qq.com 删除。
本文链接：https://www.ebaa.cn/6831.html
