苏伊士运河大学(苏伊士运河大学qs)

【环球时报-环球网报道 记者 赵觉珵 徐刘刘】当地时间12月5日晚,中国脱贫题材电视剧《山海情》阿拉伯语版在埃及开播,这是该剧阿语版在海外的首次播出。在首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会即将举行之际,这部根据真实故事改编、反映中国脱贫攻坚历程的电视剧在阿拉伯国家开播,成为促进中阿民心相通、共建面向新时代的中阿命运共同体的新桥梁。

《山海情》阿语版审校、埃及开罗大学中文系教师亚拉8日接受《环球时报》记者专访时表示,相信这部电视剧能够引发埃及和阿拉伯国家观众的共鸣,并加深他们对中国的了解。亚拉同时表示,埃及是中文教育发展最好的阿拉伯国家之一,她期待中埃在文化、经贸等多领域开展更多合作。

此前曾参与过《武汉日夜》、《夺冠》、《我和我的家乡》等多部电影阿语版审校点评工作的亚拉告诉《环球时报》记者,《山海情》的阿语版被翻译为“向幸福移民”,这不仅反映出宁夏西海固山区民众移民搬迁至闽宁镇的电视剧核心内容,也契合阿拉伯国家观众的收视习惯与偏好。

《山海情》中的“山”说的是宁夏,而“海”指的是福建,“情”表达了两地人民之间的深情厚谊。但亚拉表示,这种“隔着千山万水帮扶协作的情谊”对于阿拉伯国家观众来说较难理解,他们也普遍不清楚上世纪90年代宁夏和福建的经济差距。而英文版的译名“Minning Town”对于阿拉伯国家观众没有太大吸引力。“好的剧名非常重要,因此我建议不翻译为‘山和海的情谊’或者‘闽宁镇’,而是选择了更积极向上、容易理解的‘向幸福移民’。”

提及《山海情》,亚拉认为这部电视剧最大的特点就是真实,“和一些快餐式的电视剧很不一样”。亚拉说,通过《山海情》,她了解到中国是怎么带领曾经贫穷的人们过上小康生活,也感受到了中国人在脱贫攻坚过程中展现出的不屈精神 。

在《山海情》中,以福建农林大学菌草技术科学家林占熺为原型的福建农业专家凌一农扎根闽宁,耗尽心血帮助当地村民种菇致富。为了村民的利益,凌一农遭到商贩的殴打导致肋骨断裂,这一情节令亚拉十分感动。“我相信阿拉伯国家观众会喜欢这样的人物”,亚拉说,而且很多阿拉伯国家民众都听说过一句中国古话——“授人以鱼不如授人以渔”,这部电视剧也将展示这句话所蕴含的智慧。

据悉,《山海情》阿语版还将在沙特阿拉伯、阿联酋、苏丹、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、也门、阿曼等多个阿拉伯国家陆续播出。

亚拉认为,《山海情》的故事将引发埃及和阿拉伯地区国家观众的共鸣,因为观众通过这部电视剧可以了解到当年中国农村的真实情况。和现在繁荣富强的中国对比,观众将发现中国人有多么了不起,中国人的今天原来是这样的来之不易。

对于从大学起就学习中文、曾多次前往中国的亚拉而言,中国的飞速发展也令她印象深刻。亚拉说,她在中国的很多地方都感受到日新月异的变化,并为中国城市的发达和繁华所深深震撼。

“记得我刚学中文的时候,别人知道我的专业是中文就会问我:‘你干嘛学这么难的语言?’但是几年后,尤其是中国举办2008北京奥运会和上海世博会以后,别人知道我在学习中文,他们就说:‘你真有眼光!’”亚拉说,如今中文教学与翻译已经成为她的事业,也被她视为“促进民心相通的途径之一”,“可以说我的生活处处有中国的影子。”

亚拉告诉《环球时报》记者,目前埃及有21所大学开设中文系,开罗大学和苏伊士运河大学还建有孔子学院。埃及的中文教学规模非常大,“是阿拉伯世界乃至整个世界发展最好的之一”。

首届中国-阿拉伯国家峰会即将在沙特阿拉伯举行。出生在沙特的亚拉表示,这次会议令她十分高兴。而令她更加激动的是,中国国家主席习近平近日复信沙特中文学习者代表,鼓励沙特青年学好中文,为增进中沙、中阿友谊作出新的贡献。亚拉认为,这将大大促进中文和中国文化在沙特与阿拉伯国家的传播。

除文化交流外,亚拉也注意到埃中之间的经济合作成果。亚拉告诉《环球时报》记者,她今年夏天曾前往位于埃及苏伊士省的中埃·泰达苏伊士经贸合作区,在那里看到街头到处都是中文路标。“这在阿拉伯国家并不经常看到,可以说这个经贸合作区就是埃中两国合作的样本”,亚拉说,埃及是“一带一路”倡议的沿线国家,未来双方将有广阔的合作空间。

来源:环球时报-环球网

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/9707.html

(0)
上一篇 2023年11月14日
下一篇 2023年11月14日

相关推荐

  • 英国有哪些大学课程

    英国高等教育统计局(简称HESA)近日公布了2016-17年度英国最受欢迎和最不受欢迎的大学课程。其中,女学生最喜欢的是医学课程,而男学生则更喜欢商业和行政课程。 大学课程的选择不仅反映了每个学生的个人兴趣爱好,更体现了课程内容的吸引力以及未来的就业情况。然而,由于男生和女生的擅长领域和思维模式等因素的不同,课程选择在性别方面也存在较大差异。 数据显示,最受…

    2024年12月14日
  • 动漫学习学校(动漫专门学校)

    最近,一部名为 《中国奇谭》的动画火爆全网,超4000万人在线催更。该片豆瓣开分9.6,开播一周播放量突破2000万,第一集就有1.6万人同时在线观看,弹幕刷屏不断。《中国奇谭》是一部真8集动画片,由8个植根于中国传统文化的独立故事组成,是一部献礼中国动画百年的作品。那么想学动画专业去哪些学校更好? 下面就和威姐一起来看看吧! 世界动画名校推荐 1、美国 &…

    2023年10月16日
  • 英国留学有哪些学校

    之前QS学科排名发布之后,很多人开始关注英国大学的专业了。有些院校虽然综合排名不在QS前百,但专业排名在英国甚至世界还是很靠前的,你可以说它们名不见经传,但绝对不能小看它们的实力,领域内的就业也是很可以的。 (图源:院校官微) 比如萨里大学,QS综合排名244,在现在这个大环境下,放到留学生群体里可能十个有八个都不会多看一眼。但萨里大学的酒店管理是全英第一的…

    2024年5月6日
  • 哈德斯菲尔德大学申请要求

    哈德斯菲尔德大学(University of Huddersfield),简称“HUD”,是英国的一所公立综合性大学,其办学历史可追溯到1824年,原校正式建校于1841年。自1992年起正式确立为大学。素以气氛友善、社区关系密切而闻名,且拥有卓越的学术声誉、优秀的课程设置和创新的研究机制,75%的研究项目在世界大学研究水平评估中被评为优秀。它将教学作为其活…

    2024年12月29日
  • 大学学校排名985211排名

    截至2024年6月20日,全国高等学校共计3117所,其中本科高校1308所。这么多大学,重点大学是哪些呢?今天我们就来看看被默认为重点大学的“985”“211”“双一流”高校全名单,家长与考生填报志愿时可以参考。 · 985工程 · “985工程”是教育部决定在实施“面向21世纪教育振兴行动计划”中,重点支持部分高校创建世界一流大学和高水平大学,简称“98…

    2024年9月29日
  • 挪威大学排名_

    6月9日,QS教育集团正式发布了2023年世界大学排名,今年共有来自世界不同国家和地区的1418所院校上榜。 QS世界大学排名指标 学术声誉 40% 整理了世界高等教育领域超过130,000人对全世界大学教学和研究质量的专家意见,已经成为世界上最大规模的学术意见调查; 雇主声誉10% 基于超过7.5万名雇主关于大学毕业生就业水平调查问卷的答复; 单位教员论文…

    2024年4月19日
  • 有条件录取_有条件录取是什么意思

    近日 教育部办公厅发布通知 要求做好有关高校保送录取 世界技能大赛获奖选手工作 哪些学生可以保送? 如何申请? 一起来看↓ 教育部办公厅关于做好有关高校 保送录取世界技能大赛获奖选手 工作的通知 教学厅〔2020〕3号 各省、自治区、直辖市教育厅(教委)、招生考试机构: 为贯彻落实《国家职业教育改革实施方案》,有关高校可对“世界技能大赛”获奖选手进行保送录取…

    2024年3月10日
  • 新墨西哥州立大学排名_美国新墨西哥州立大学排名

    2024美本留学 | 新墨西哥州最好的大学推荐 美本择校是美本申请中十分关键的一环,一方面关系到未来的毕业走向和发展规划,另一方面,大学毕竟是未来四年要朝夕相处的地方,选择自己喜欢的地理位置和气候条件也是美本择校的一大参考维度。当然,相较于学校的综合实力、教学质量、毕业生走向等重要因素,诸位同学在筛选的时候可以结合自己的实际情况进行抉择。 留美网整理最好的大…

    2024年3月26日
  • 大连海事大学国际联合学院

    英文百年党史展打造沉浸式育人“文化场” 大连海事大学国际联合学院(休斯顿国际学院)大厅今年成了同学们的“网红打卡点”,每到课间,大厅的展板前便“一位难求”。引发学生广泛兴趣的,正是学院打造的“Key Moments in History: Path to Glory”英文百年党史展。据学院书记邵广介绍,今年是中国共产党成立100周年,学院英文党史展贯穿全年,…

    2024年9月9日
  • 东北大学学费标准_东北大学学费标准合集

    第一章 总 则 第一条 为规范招生管理,维护考生合法权益,保证东北大学本科招生工作顺利开展,根据《中华人民共和国教育法》《中华人民共和国高等教育法》《国务院关于深化考试招生制度改革的实施意见》《教育部关于做好2023年普通高校招生工作的通知》及其他相关文件精神,结合学校具体情况,本着公正、公平、公开的原则,制定东北大学全日制普通本科生招生章程。 第二条 学校…

    2024年4月11日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信