苏伊士运河大学(苏伊士运河大学qs)

【环球时报-环球网报道 记者 赵觉珵 徐刘刘】当地时间12月5日晚,中国脱贫题材电视剧《山海情》阿拉伯语版在埃及开播,这是该剧阿语版在海外的首次播出。在首届中国-阿拉伯国家峰会、中国-海湾阿拉伯国家合作委员会峰会即将举行之际,这部根据真实故事改编、反映中国脱贫攻坚历程的电视剧在阿拉伯国家开播,成为促进中阿民心相通、共建面向新时代的中阿命运共同体的新桥梁。

《山海情》阿语版审校、埃及开罗大学中文系教师亚拉8日接受《环球时报》记者专访时表示,相信这部电视剧能够引发埃及和阿拉伯国家观众的共鸣,并加深他们对中国的了解。亚拉同时表示,埃及是中文教育发展最好的阿拉伯国家之一,她期待中埃在文化、经贸等多领域开展更多合作。

此前曾参与过《武汉日夜》、《夺冠》、《我和我的家乡》等多部电影阿语版审校点评工作的亚拉告诉《环球时报》记者,《山海情》的阿语版被翻译为“向幸福移民”,这不仅反映出宁夏西海固山区民众移民搬迁至闽宁镇的电视剧核心内容,也契合阿拉伯国家观众的收视习惯与偏好。

《山海情》中的“山”说的是宁夏,而“海”指的是福建,“情”表达了两地人民之间的深情厚谊。但亚拉表示,这种“隔着千山万水帮扶协作的情谊”对于阿拉伯国家观众来说较难理解,他们也普遍不清楚上世纪90年代宁夏和福建的经济差距。而英文版的译名“Minning Town”对于阿拉伯国家观众没有太大吸引力。“好的剧名非常重要,因此我建议不翻译为‘山和海的情谊’或者‘闽宁镇’,而是选择了更积极向上、容易理解的‘向幸福移民’。”

提及《山海情》,亚拉认为这部电视剧最大的特点就是真实,“和一些快餐式的电视剧很不一样”。亚拉说,通过《山海情》,她了解到中国是怎么带领曾经贫穷的人们过上小康生活,也感受到了中国人在脱贫攻坚过程中展现出的不屈精神 。

在《山海情》中,以福建农林大学菌草技术科学家林占熺为原型的福建农业专家凌一农扎根闽宁,耗尽心血帮助当地村民种菇致富。为了村民的利益,凌一农遭到商贩的殴打导致肋骨断裂,这一情节令亚拉十分感动。“我相信阿拉伯国家观众会喜欢这样的人物”,亚拉说,而且很多阿拉伯国家民众都听说过一句中国古话——“授人以鱼不如授人以渔”,这部电视剧也将展示这句话所蕴含的智慧。

据悉,《山海情》阿语版还将在沙特阿拉伯、阿联酋、苏丹、伊拉克、阿尔及利亚、摩洛哥、也门、阿曼等多个阿拉伯国家陆续播出。

亚拉认为,《山海情》的故事将引发埃及和阿拉伯地区国家观众的共鸣,因为观众通过这部电视剧可以了解到当年中国农村的真实情况。和现在繁荣富强的中国对比,观众将发现中国人有多么了不起,中国人的今天原来是这样的来之不易。

对于从大学起就学习中文、曾多次前往中国的亚拉而言,中国的飞速发展也令她印象深刻。亚拉说,她在中国的很多地方都感受到日新月异的变化,并为中国城市的发达和繁华所深深震撼。

“记得我刚学中文的时候,别人知道我的专业是中文就会问我:‘你干嘛学这么难的语言?’但是几年后,尤其是中国举办2008北京奥运会和上海世博会以后,别人知道我在学习中文,他们就说:‘你真有眼光!’”亚拉说,如今中文教学与翻译已经成为她的事业,也被她视为“促进民心相通的途径之一”,“可以说我的生活处处有中国的影子。”

亚拉告诉《环球时报》记者,目前埃及有21所大学开设中文系,开罗大学和苏伊士运河大学还建有孔子学院。埃及的中文教学规模非常大,“是阿拉伯世界乃至整个世界发展最好的之一”。

首届中国-阿拉伯国家峰会即将在沙特阿拉伯举行。出生在沙特的亚拉表示,这次会议令她十分高兴。而令她更加激动的是,中国国家主席习近平近日复信沙特中文学习者代表,鼓励沙特青年学好中文,为增进中沙、中阿友谊作出新的贡献。亚拉认为,这将大大促进中文和中国文化在沙特与阿拉伯国家的传播。

除文化交流外,亚拉也注意到埃中之间的经济合作成果。亚拉告诉《环球时报》记者,她今年夏天曾前往位于埃及苏伊士省的中埃·泰达苏伊士经贸合作区,在那里看到街头到处都是中文路标。“这在阿拉伯国家并不经常看到,可以说这个经贸合作区就是埃中两国合作的样本”,亚拉说,埃及是“一带一路”倡议的沿线国家,未来双方将有广阔的合作空间。

来源:环球时报-环球网

声明:壹贝网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流,版权归原作者wangteng@admin所有,原文出处。若您的权利被侵害,请联系 756005163@qq.com 删除。

本文链接:https://www.ebaa.cn/9707.html

(0)
上一篇 2023年11月14日
下一篇 2023年11月14日

相关推荐

  • 科伦坡大学(科伦坡大学qs排名)

    学校介绍 科伦坡大学创建于1921年,是斯里兰卡最古老的大学,大学位于斯里兰卡首都科伦坡的市中心,地理位置优越,为学生提供了"都市大学"的所有优势,前往各种文化、娱乐和商务场所都非常方便,并且可以轻松访问国际信息资源中心、图书馆、剧院、体育馆等。 科伦坡大学致力维持学术研究卓越性,地位相当于我国的清华北大,汇集了斯里兰卡优秀的人才。科伦坡…

    2023年9月15日
  • 美国戏剧表演专业最好的大学

    戏剧表演是表演中的重要艺术形式,具有极强的观赏性。现如今,戏剧表演也越来越受到大家的关注,很多国内的学生都想要出国学习戏剧表演专业。那么,戏剧表演留学选择哪个国家比较好?大家一起来了解一下吧! 戏剧表演留学选择哪个国家比较好? 1、美国 申请美国的戏剧表演专业,最好的一点在于能把综合排名以及专业性结合起来,因为像纽大、耶鲁、哥大等院校,不仅仅是专业水平领先,…

    2024年1月9日
  • 荷兰硕士留学(荷兰硕士留学申请条件)

    2023秋季入学申请结果大多都已经公布了,留欧之星在本次申请季中取得了优异的成绩,喜获录取的小伙伴们,目前正在准备签证事宜。近期,我们收到一些小伙伴们关于春季入学项目的咨询,申请春季入学,由于可以避开众多的大四在读学生申请者,所以有竞争小和成功率高的优势,另外相对于秋季入学,可以提前半年入学,春季入学是一个很好的选择! 关于春季入学,小伙伴们普遍关心的一个问…

    2023年9月11日
  • 泰国工程学院很厉害吗

    国王科技大学,简称KMUTT,是一所公立性综合型大学,是泰国顶尖的高科技大学。学校建于1957年,以创新计划和强大的科学,技术和工程而闻名,致力于科学,工程和设计领域的学术研究。 该校是泰国9所研究型大学之一,在人均研究出版物领域排名第一,在2019年泰晤士高等教育科学和技术领域全泰国排名第一。 KMUTT以创新计划和强大的科学,技术和工程而闻名,在人均研究…

    2024年10月20日
  • 德国中等教育学校类型

    德国是一个高度发达的国家,是欧洲四大经济体之首,其教育体系非常完善,教育经费非常高。德国人注重因材施教,德国教育和文化事业都是由各个联邦州政府主管,联邦政府负责教育规划、职业教育和高校立法,并通过各州文教部门联席会议协调全国的教育工作。德国是世界上最早普及中等教育的国家也是第一个义务教育立法的国家: 1919 年的《魏玛宪法》规定,全德范围内实行义务教育。据…

    2024年11月22日
  • 波士顿大学一届多少人

    今天小编给大家介绍一下美国的波士顿学院: 波士顿学院(Boston College,简称BC)是一所位于美国马萨诸塞州波士顿的私立综合性大学,成立于1863年。据了解,波士顿学院是美国五大名校之一,以其优秀的教育和卓越的研究成果而闻名。现有50个学科,其中大部分具有较强的教学水平和一流的科研能力,可以授予学士、硕士和博士学位。波士顿学院拥有150年历史,以绝…

    2024年12月27日
  • 昆士兰科技大学和昆士兰大学

    昆士兰科技大学 昆士兰科技大学(简称QUT)位于澳大利亚昆士兰州省会,第三大城市布里斯班,是昆州三大名校之一。 学校以实践为教学特色,注重培养拥有国际化视野和切合社会发展的毕业生,是澳大利亚发展最快的研究型大学之一。 我院每年都有多名学生转学至该校,学生学分转移情况良好,对学校有良好的反馈和很高的评价。 备受青睐的国家留学都市 QUT于1908年建校,坐落于…

    2025年2月24日
  • 土木工程最好的学校是哪个

    说实话,能考入这些学校的土木工程专业,那可都是实打实的学霸!为什么这么说呢?且听我慢慢道来。 首先压轴出场的就是同济大学。提到土木工程,就不得不提同济。它可是咱们国内土木工程的"老大哥",在全国土木工程专业评估中获得了A+的最高等级。同济的土木工程专业师资力量雄厚,实验设备先进,科研能力一流,培养出了无数业界精英。难怪这么多考生挤破头都想…

    2024年11月25日
  • 美国约翰霍普金斯大学商学院排名

    约翰霍普金斯大学商学院在2018年US NEWS世界大学商学院排名中排名第10名,约翰霍普金斯大学凯里商学院(Carey Business School)成立于2007年1月份,其学生主体主要为研究生,有1,338人,本科生仅有146人,共有校友18,500人,其校友中不仅有美国政要总统伍德罗·威尔逊、纽约市长迈克尔·布隆伯格,更不乏环保领域杰出贡献者环保行…

    2024年12月11日
  • 希腊投资移民费用多少

    如果您计划通过希腊购房移民方式移民到该国,以下是您需要了解的移民费用清单: 一、购房费用 购房款:根据您选择的房产位置、面积、新旧等因素,购房款会有所不同。需要在律师的协助下完成购房合同签订和房款支付。 律师费:一般为购房款的1%至2%,根据律师收费标准而定。 房产评估费用:根据评估价值而定,一般由第三方评估公司收取。 房产交易税:根据购买房产的交易价格而定…

    2023年12月6日

联系我们

400-800-8888

在线咨询: QQ交谈

邮件:admin@example.com

工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

关注微信